NEW DESIGN

Met veel plezier ben ik opnieuw bezig geweest met een ontwerp. De biscornu met mijters was al een tijdje in ontwikkeling (zelfs vorig jaar had ik al een klein mijtertje ergens geborduurd), maar in de zomervakantie (!) ben ik met dit ontwerp begonnen. Opnieuw een sinterklaasonderwerp. Het gaat dus niet vlot van ideetje-ontwerp-uitvoering, maar ik vind het erg leuk om te doen. Ik ben zelf ook benieuwd wat hierna komt...
Ik vind het leuk om jullie mening hierover te horen:

Again I had much fun designing something new. The former biscornu for the Sinterklaas-celebrations took me a long time on and off, I even stitch one of the hats in another form last year already. This Summervacantion I started on another desing, the one I'm showing. It's all about Sinterklaas again. So I'm not the fastest designer/stitcher, but it's so much fun! I myself am curious what comes next. I really appreciate your opnions about this design.

HOUSES OF HAWK RUN HOLLOW!

Het grote moment is daar!
Kijk mee:

blok 6 nu met de backstitch erbij

En het betekent natuurlijk ook dat deze Hawk Run Hollow hélemaal klaar is! Dus ter afsluiting daarvan eindelijk een foto van het geheel. 


 

het is een beetje lastig om hem er goed recht op te krijgen...

Een heerlijk borduurwerk om onder handen te hebben. Zo veel verschillende kleuren die telkens terugkomen, dat ik er een speciale handwerkdoos bij gebruikte. Nu genieten van het resultaat en nog even prakkiseren hoe ik hem ga finishen, ik zit te denken aan spannen over een linnendoek of iets op maat gemaakt. Ik ben niet zo'n fan van inlijsten, maar als next best overweeg ik dat wel.

Op naar de volgende, ik heb nog 4 van deze grote Hawk Run Hollows liggen! :-)

Are you watching? It's the big moment: my Village of Hawk Run Hollow is done! I had to stitch the first block as the latest and after that I backstitched block 6. So you can see on the pictures.

And off course: the final result. I love it, though it was a bit difficult to make a good picture. It was a joy to stitch this one. There were so much colors, I used a threadbox all this time.  

Now I can enjoy this one, and start with another: I have all 5 Hawk Run Hollow designs, so I know what to stitch in the years to come.  :-)

SHOW TIME...

Met al het rondgesnuffel aan andere handwerktechnieken, merk ik steeds dat borduren wel echt 'mijn ding' is.
En soms, in een overmoedige bui, vind ik dat ik ook zelf wel wat leuks kan bedenken om te borduren en ga ik aan de gang. Gewoon experimenteren met ideeën. Soms verdwijnt het in de digitale prullenbak en soms borduur ik het echt en zien jullie het ook op de blog verschijnen.

Ik heb gemerkt dat jullie (Annemarie) me (te) goed kennen, want ja ik laat een nieuw ontwerp zien en... het is een sinterklaasontwerp. In verschillende stadia:

sint biscornu alleen geborduurd

En het ontwerp verraadt het al: het moest een biscornu worden. Dat was nog even stoeien met stofjes, meningen van dochters en wat onwillige, afbrekende naaidraden:

genaaid en opgevuld

nu is het een biscornu

al een sinterklaas-gevoel

Ik ben heel tevreden met het resultaat. Een leuke aanvulling voor in de sinterklaastijd. De bedoeling is toch wel een eigen patroonlijn, maar voor mij is het belangrijkste dat ik er zelf plezier in heb/houd.

I'm sorry the English part took me a while. My DH cooked dinner and I had to eat dinner first.
Being busy with all sort of crafting techniques made me realise I love stitching most. And sometimes, when I think I'm able to design something nice myself, I sit and try and experiment. Sometimes I throw it out in digital trash. Other times I really stitch the design and can I show you the result.

Some of you know me really well. Annemarie guessed the design I was about to show had something to do with our 'sinterklaas'-celebrations. Well, it has. The design I'm showing is a biscornu with Sinterklaas-accessoires. It's especially designed to end up as a biscornu.
I had to struggle with fabrics, my daughters opinions and snapping threads, but it's done now. And I love it. It's a nice addition to our Sinterklaas-celebration and I hope to make (many) more designs. I hope to create a design-line, but the most important thing is to keep having pleasure in it.

LITTLE STEPS

Toen ik wist dat ik ging stoppen met werken, dacht ik dat ik héél veel tijd zou krijgen. Want ja, als je niet meer 2 ½ dag per week weg/bezig bent voor je werk…
Nu is dat moment aangebroken, maar er komt voor mijn gevoel niet veel uit m’n handen. Door alle drukte heb ik dingen als 'eens het huis doorgaan om te soppen en op te ruimen', ook uitgesteld. Dus dat moet nu. En dan wil ik veel te veel tegelijk.
Ik probeer tevreden te zijn met wat wel lukt – DS heeft een ontstofte en opgeruimde slaapkamer – en ik zie dat er dingen af komen die eerder bleven liggen. Elke keer iets doen aan een liggend project(je) zorgt ervoor dat het toch af komt.



Zo ben ik eindelijk verder gegaan aan een klein quiltje, waarbij ik ook al lang over de top deed. Het is nu eindelijk doorgeregen, een werkje van niks eigenlijk.


Ook hoop ik morgen of overmorgen eigen ontwerp-borduurwerk te kunnen laten zien.


Verder ben ik nog gevallen voor een herfstquiltje van Kaaren. Zij plaatst elke eerste vrijdag van de maand een freebie en deze spreekt me erg aan. Ik twijfel nog of ik er echt aan zal beginnen, maar ik vind hem wel heel erg leuk. De uitdraai heb ik al klaarliggen, ik ga er nog een nachtje over slapen.

When I knew I would quit my job, I thought I would get loads of time. At home in stead of spending 2 1/2 days at work would give my so much time! But now that time has come, I can't accomplish as much as I thought. I postponed lots of stuff till now, so now I have to give the house a good clean. And I want to do to much at the same time.

So now I have to try to be content with everything I get done, even small things. DS's room is now very clean and I get things done finally. When I keep that in mind I can slow down, I hope.
For example I sandwiched a little quilt I made a while ago. It's not much, but a little step in the finishing proces.
I stitched a design of my own, which I can show real soon now.
And I love a quilt from the internet, from Kaaren. She gives a freebie every first friday of the month. I have printed the stitchery's, but will sleep about if I really are going to make this one.

EARLY START

Het is nog wat vroeg, maar nu de peper/kruidnoten en chocoladeletters weer in de winkel liggen, ben ook ik begonnen met de eerste voorbereidingen voor sinterklaas. KLaar is maar weer klaar.
Een van onze familietradities is dat ik naast het vieren van dit feest binnen ons gezin, ook altijd een zak met cadeautjes bedenk voor mijn moeder. Dit jaar had ik een ideetje dat ik dankzij PC Stitch Pro heel gemakkelijk kon uitvoeren.



Dit zal worden afgewerkt als biscornu, een vorm die mij moeder erg leuk vindt. De namen van alle kleinkinderen zijn erin verwerkt. Normaal gesproken plaats ik geen foto's met privé-gegevens, maar ik denk dat het zo in het geheel wel kan. Mocht iemand veel namen herkennen, dan ken je misschien (iemand van) de familie wel!

It's a bit early, but I have begun preparing for our Sinterklaas-celebration (December 5th). The shops are displaying the Sinterklaas-candy, so I think it can. I love to be ready on time, but I seldom are.
Each year besides my own family, I think of presents for my mother. And now I had this little idea that I would make her, with the help of PC Stitch Pro.

This stitching will be finished as a biscornu, my mother loved it the other day. I put all the names of the grandkids in it. Normally I won't show pictures of our kids nor do I mention them, but I think this way it's okay. If you recognize lots of names, well you must know my family...

BLOGCOMMUNITY

Moet je nou horen! Marian'ne M was al hard op zoek naar de figuren van de klokkenlopertjes (dat is een leuker woord ervoor, zie de blog van Marian'ne M). De patronen die zij liet zien, hadden de sfeer van die borduursels.
En ook had zij voor mij het breipatroontje van het popje dat ik als rommelmarkt-aanwinst liet zien. Via de mail liet Marian'ne M me weten dat ze het patroontje op de bus had gedaan. Nog even geduld dus, al ben ik al blij met de dingen die ze gevonden heeft.

Maar toen kreeg ik weer een mailtje, met de volgende afbeeldingen:


Dit zijn de figuurtjes van de klokkenlopertjes. Het mailtje kwam van Saskia en zij had deze gevonden in een oud boekje:


De bijpassende spreuken zijn ook leuk:
O, mens wil mercken: de tijd heeft vlercken.
En:
Een boeck, een lustigh vuer, een praatjen aen den haert, Dat acht ik heden nut en grooten schatten waart!

Ik was erg verrast, maar zat hier tegelijk ook te lachen: dat boekje heb ik ook. Ergens. Maar waar?
Vast onbedoeld, was ik gelijk geinspireerd om eens te gaan ´schatgraven´. En hoewel ik vanalles tegenkwam, heb ik dit boekje nog niet gevonden.

Later vanavond, toen ik m´n computer weer aandeed, was er opnieuw een mailtje van Saskia. Nu met het breipatroontje van datzelfde popje! En weer zat ik hier hardop te lachen: ook dit boekje moet ik zelf hebben! Maar ik denk dat DD1 het mee heeft naar haar kamer, zij wilde er een jaar geleden een beertje uit breien (dus DD1, dat boekje moet weer eens thuiskomen).



Ik ben heel benieuwd naar Marian'ne M's patroontje, maar ik moet het nu natuurlijk wel breien! Marian'ne M en Saskia, allebei heel erg bedankt voor het leuke meezoeken, meedenken en mailen.

A Dutch bloglady was searching for the designs of the clockcloths I showed earlier (links in the Dutch piece). She had found a design that was similar, but not the right one. So we were close... And she mailed me she found the pattern of the knitted little doll. Marian'ne has sent it by snail mail, so I'll get it one of these days.

I was happy with her results. But I got another mail from Saskia, another Dutch bloglady, who found the right designs in an old Dutch book with cross stitch designs. They're about old sayings, the first one is telling us that time has wings, the second (the men on the bench) should carry the saying: a book or a warm fire or any talk there is worth a lot. Or someting like that, they're not familiar Dutch sayings either.
I was very surprised, but had to laugh too: I recognized this book. I have it somewhere. But where?
So today I went for a treasurehunt in my own room. Well, I found lots of other stuff, but not this little book.

Later today Saskia mailed me again. She too had found the pattern of the little doll and mailed it to me straight away. I was happy, but laughed out loud: I have this book myself too! But I think DD1 has it at where she lives, so it has to come home some day now.

So now I'm the happy owner of a little to knit-pattern and I now know which designs are used on the clock-clothes. Marian'ne M and Saskia, thanks!

GRANNY SQUARES, THE FINALE...

Het afwerken van de granny squares is klaar. Voor het moment dan.
'Vroeger' hadden we thuis een zwarte granny square-deken en ik herinner me nog eraan mee-gehaakt te hebben, het was een echt familieproject. Ook herinnerde ik me hoe ik de blokjes aan elkaar haakte. Toen ik daarmee op die manier begon (de hele steek van beide kanten opnemen) begon, was ik er niet meer zo weg van en vond een andere manier: wel hakend, maar alleen het achterste lusje van beide achterkanten aan elkaar met een vaste (geen halve vaste). Dat geeft aan de achterkant een iets opliggende rand, die niet misstaat. Aan de voorkant zitten de blokken naar mijn smaak nu netjes aan elkaar.
Het kleed is zo'n 90 x 100 cm geworden. De rand heb ik niet afgewerkt, ik ga er toch vanuit dat ik er nog een keer blokjes bijmaak. Hoe het er nu uit is komen te zien, is wel wat ik graag wilde!



Toen ik donderdag toch aan het prutsen was met m'n speldenkussen heb ik ook een ander werkje afgemaakt. Ik zag in m'n foto-albums dat ik het blijkbaar al in 2006 geborduurd heb... Het hing in m'n hok met spelden in de onderkant, omdat ik alleen het onderste naadje met de hand nog moest afwerken. Het was natuurlijk zó gebeurd en is nu op tijd een herfst-werkje.


The granny square blanket is done. For now that is. In the 'old times' we used to have a black granny square blanket at home and I even crocheted myself some squares, it was a family-project. But when I crocheted the squares together as we did then, I didn't like it now (the whole stitches from both sides togehter). So I alternated it and took only the back of the stitches together to fix. That gives an new edge at the back and a neat front. In my hymble opinion.
The blanket is 90 x 100 cm now. I didn't finish the edge, I want to make it bigger some day. But I like how it turned out so far.

When I was sewing the pincushion the other day, I picked up an other little project that had to be finish-finished. When I looked it up in my picturetrail I learned I had stitched it in 2006... And only the bottom had to be sewed by hand, it was done in no time off course. So just in time for fall.

THERE IT IS

Het is gelukt, er is een finish-finish. Ik ga er maar geen uitroepteken achter zetten, want ik weet hoeveel productievere mensen/vrouwen er onder ons zijn, maar voor mij is het heel wat.
Omdat ik vanmorgen nog niet veel verder was dan 'speldenkussen', eerst maar eens rondgeneusd, met het bewustzijn dat daar niet m'n hele morgen aan op moest gaan. Gelukkig duurde het niet al te lang, voor ik de perfecte tutorial vond. En een klein tadaatje: dit is mijn resultaat:



Helemaal naar m'n zin en een opluchting dat dit in ieder geval niet op de stapel van 'nog af te maken' terecht is gekomen.

Well, it came through: I finish-finished the little stitching from yesterday. It's not a 'big' finish, but for me it's a little big deal ;-).

This morning I didn't know what to make, only that it had to be a pincushion. So I went on the internet and told myself not to lose the entire morning. Luckely, I found the perfect tutorial in a short while. It was a great idea and easy to do, so a little tada: here is the result.
I'm very pleased with how it turned out and happy that it didn't end up on the pile of 'later-to-finish-pile'.

SOME STITCHING

Tot ongeveer een jaar geleden paste ik elke dinsdag op een lief klein jongetje (hij is nu 2 1/2). Maar toen ons leven wat gecompliceerder werd met het combineren van allerlei dingen, kon dat helaas niet meer. Gelukkig kan ik zo nu en dan weer eens een dagje met hem doorbrengen, en dan komt z'n broertje van 11 maanden ook mee.

Gisteren was zo'n rommeldagje met 2 kleintjes. Omdat ik van tevoren weet dat ik bijna nergens aan toe kom, leg ik meestal iets makkelijks klaar voor een tussedoormomentje. In een oude ANNA uit 1986 vond ik een borduurpatroontje wat precies goed was: simpel en ik kon er wat oude restjes garen in verwerken:


Het was na gisteren nog niet helemaal klaar, maar het borduren is nu wel gedaan. Ik zet het hier expres neer om mezelf te pushen: ik wil het morgen verder afwerken als speldenkussen en als ik het hier meedeel, doe ik het misschien zelfs wel... :-). Want als het op finish-finishen aankomt, schuif ik het vaak door. Als het lukt, show ik het morgen.

Ook gisteren kreeg ik, voor mij éindelijk, het Just Cross Stitch Christmas Ornaments' in de bus. Naar mijn ervaring deed deze bestelling er wat lang over (9 dagen). Om me er genoeg in te kunnen verdiepen, heb ik het nog tot 's avonds laat weggelegd. Maar er staat weer genoeg leuks in om 'nog eens te maken' en zo langzamerhand heb ik al een hele serie van dit jaarlijkse nummer. Leuk!



Till last year I used to babysit a sweet, little boy every Tuesday (he is 2 1/2 years now). When our lives became more complicated, I had to give that up. Now I'm able to babysit him and his little broter of 11 months old, from time to time.
Experienced as I am as a mother and babysitter I know I get little done on such days. Most of the time I have a little project ready for whenever I get a moment. For yesterday I found an old design from a ANNA from 1986. It was just what I needed: simple and I could use some left overs.

I finished it today, but I'm showing it too to push myself to finish-finish it too. I know myself. I tend to wait and wait and wait. So, if I succeed, I'll show it tomorrow, I hope as a pincushion.

Yesterday was the day my long awaited issue of Just Cross Stitch, Christmas Ornaments 2010 arrived! I had waited for 9 long days... But the day was so busy with the two little ones and an evening meeting, I had to wait till late in the evening to give it my full attention. But it's really fun and there are definite a few 'have to make once' in this issue. Again. I love to have a bunch of this annual issue now, it's so much fun.

'ROMMEL'MARKT

Er is nog een leuk klokkleedje te voorschijn gekomen. Nog een 'door oma geborduurde', maar de figuren zijn m.i. wat bekender: Adam en Eva en de slang. Voor de liefhebbers laat ik beide kanten zien:



Het was leuk dat andere reageerden op de vorige klokkleedjes. Het boekje van Gertie Wendel heb ik ook en heel veel oude Ariadnes, dus wanneer ik een momentje heb ga ik ook nog eens speuren.


Gisteren was er een rommelmarkt in het dorp. Bij deze rommelmarkt vind ik vaak wel iets leuks (dus geen 'rommel'), en ik kreeg DD3 gezellig mee. Het leuke blijft het onverwachte aanbod, zodat je nooit weet waarmee je gaat thuiskomen. Naast een paar andere dingetjes vond ik dit:


DD1: 'pruttelonderwerpen'; als je t niks vindt, blijft ie thuis...


Van de handwerktafel, een leuk breipatroontje. Als iemand het patroontje heeft, houd ik me graag aanbevolen.


Dit zat wel in een lijstje, maar daar hoorde het oorspronkelijk blijkbaar niet in, en wat mij betreft mag het er weer uit...

From the house of our friends: another clockcloth, with a more known theme: Adam and Eve and the snake in Paradise. For the clockcloth-lovers: both sides.
I loved that some readers commented with information about the last clockcloths. The books they mentioned are in my possession, so I can do some research when I'm having a spare moment.

Yesterday there was a sort of garagesale in our hometown. Most of the times I can pick up some nice things and so I did yesterday. The craft-related items I'm showing: the first is for my oldest. She can see it now and can have it if she wants. I love the knitted little doll. It's a perfect babyshowergift. I would love to knit one myself. And the last one: I think it's from Holly Hobby, but it has been framed or stored poorly. So I will get it out till I decided what to do with this lovely stitching.

GRANNY SQUARES...

Afgelopen maandag en dinsdag heb ik wat tijd besteed aan het laatste randje van de granny squares. Omdat het allemaal wit zou worden, hoefde ik zelfs niet meer na te denken over het volgende kleurtje. Dat betekende lekker doorhaken, in een soort 'flow'. Omdat je geen patroon hoeft af te lezen kun je zonder veel oplettendheid doorgaan.

Dus daarna waren er 90 witgerande granny squares.



En viel het me erg tegen hoe groot de deken gaat worden:



Na wat nadenken heb ik besloten om deze granny squares aan elkaar te maken (ik haak ze aan elkaar en gebruik daarbij alleen de achterste lusjes). Nog een rand eromheen was ik al niet van plan, maar dat geeft me dan nu de vrijheid om later er nog eens rijen bij te haken in dezelfde kleuren. Als ik weer de granny-square-geest krijg.

Monday and Tuesday I crocheted the final edge on my granny squares. I didn't have to decide which color, so with my hook and yarn I could go on and on. It is like crocheting in a flow, you don't have to pay too much attention (unlike stitching).
Then there were 90 granny squares with a white edge.

When I lay them besides each other, I was disappointed with the seize of this blanket. I wanted a bigger one, but really didn't bother to measure anything. 90 squares should be enough. Well, it isn't. I can only be grumpy at myself.
After some thinking I decided to join these squares and enjoy the result. Later, when I'm in the granny-square-mood again, I can make some more. So no finishing edge now.

KLOKKLEEDJES

Afgelopen zaterdag verhuisden vrienden van ons binnen het dorp. Door de weken heen waren er al heel wat spullen overgebracht, dus zaterdag ging het alleen om de laatste (zware) dingen. 's Middags gingen DD1 en ik even kijken (DH had 's morgens mee helpen sjouwen) en zagen in een doos op zolder wat interessants.

Het ging om klokkleedjes en het bleek dat de oma van de nieuwe huisbewoner deze had geborduurd. 'Ergens' moest ook nog een mooier kleedje liggen, maar deze vond ik zelf al leuk genoeg. De ene is wat sprookjesachtig, de ander heeft bekender klokkleedfiguurtjes, met een jaartal: 1943. Daaraan zit een geklost randje, maar ik denk niet dat het zelfgeklost is. Aan het andere kleedje zit een frivolité-randje, dat zou wel zelfgemaakt kunnen zijn.

Wie weet herkent iemand de sprookjesfiguren, zelf kende ik die nog niet.






Last Saturday friends of us moved house in our hometown. DH helped out in the morning, but there wasn't that much left to move, and DD1 and I visited them in the afternoon.
In the attic we found two interesting items: little cloths that are supposed to be shown on top of a clock. The grandmother of our friend had stitched these. The red/blue one is stitched in a familiar design, the other one is unknown by me. It looks a bit like a fairytale.
The red/blue one shows a date: 1943 (world war II) and initials. There is a lace edge at the ends, but I don't think that it's handmade. The other one has a tatted edge, that looks more like it's handmade. All in all it's really interesting.

BEWIJS

... dat ik nog wel steeds borduur. De laatste maand zijn er veel dingen tussendoor geslipt op handwerkgebied, maar in een wat lager tempo borduur ik gewoon door. De 'Houses of Hawk Run Hollow' heeft nog maar 1 blok over om te borduren, dus dat gaat wel gebeuren natuurlijk! Daaraan heb ik een lekker stukje 'repeterend' borduren gedaan:



Verder nog een simpel borduurwerkje, snel gemaakt met een leuk resultaat, een 'Lizzie*Kate':



Kort maar krachtig.


I'm proving that I'm still stitching! The last month a lot of other things happend craft-wise, but I manage to keep stitching, though at a lower speed. The Houses of Hawk Run Hollow is almost done, so I'm keep going on that.

And I stitched the simple and nice design of Lizzie*Kate: live, laugh, love. That's life in a nutshell.