VAKANTIESTOP

Misschien is het jullie opgevallen, misschien ook niet - maar in de maand juni heb ik elke dag geblogd. Ik wilde eens bekijken hoe me dat zou bevallen, elke dag iets bedenken om over te bloggen en er tijd voor maken.
Het is me gelukt, maar het viel niet altijd mee. Omdat ik elke dag wilde schrijven, kwamen er ook niet-handwerkberichtjes bij. Dat ben ik wat minder gewend, maar het is uiteindelijk wel gelukt.

Vandaag nog een terugblik op een bezoek dat ik vorig jaar met DS bracht aan het Het oude ambachten en speelgoedmuseum in Terschuur. Het is een wat rommelig geheel, maar er is heel veel te zien ook veel dingen met een 'o ja'-gehalte. DS vermaakte zich er ook prima, een leuk moeder-en-zoonuitje en daardoor een aanrader.

Ik heb er heel wat foto's gemaakt (al werd het vele borduurwerk niet altijd even zorgvuldig tentoongesteld) en pik er deze twee uit: ze hadden veel oude Ariadne-jaargangen staan die ik graag hier nog eens zou hebben en een oud (nou ja, oud: 1951) borduurwerkje:

Nu is de zomervakantie aangebroken én morgen is het 1 juli. Voor mij een moment om een blogpauze in te lassen. Onze weken worden vanaf nu heel rommelig, we zijn regelmatig of vaak vertrokken en dan is het voor mij een rustig idee te weten dat niemand op berichtjes van mij zit te wachten.
Voor iedereen: een leuke zomervakantie! Half augustus of iets later zal ik weer beginnen.

RESTJESQUILT

't Is alweer even geleden dat ik m'n restjesquilt doorgeregen heb. Heel af en toe krijg ik hem weer in beeld en als ik er dan ook nog zin in heb, pak ik m'n quiltspullen erbij en rijg ik hem een stukje door.
Niet de snelste strategie en ook niet de beste. Het is toch echt de bedoeling dat deze quilt af komt, daarna heb ik nog een gekochte quilt liggen - nou ja, alleen de quilttop. Dus als een stimulans voor mezelf deze reminder:

ZES 15-JARIGEN

DD3 bedacht dat het een goed moment was voor een feestje. Omdat zij op 5 januari jarig is, en we in die tijd nog 2 verjaardagen binnen gezin en familie hebben, schiet haar verjaardag er vaak bij in. Het werd dus het eerste feestje in drie jaar.
Zo'n 24 uur boden we dus onderdak aan zes 15-jarigen, en het was heel gezellig. Ze kennen elkaar goed, gingen lekker een groot aantal uren naar het zwembad en DVD-den de avond uit. Opnieuw stond de tent klaar, in de schaduw van de fruitbomen.

Vanmorgen was het even een heksenketel: vanwege het voorspelde slechte weer wilden we de tent zo snel mogelijk opgeruimd hebben. Nou ja opruimen, er ontstonden gewoon andere volgestapelde plekken. Door de warmte waren we allemaal vroeg wakker en na ontbijt en opruimen was het nog maar 10.00 uur. Ik heb de auto volgeladen met 4 dames, een voor de bus, een voor de trein en twee bracht ik helemaal naar huis, zo'n 30 km verderop. De laatste ging zelf op de fiets naar huis, zo'n 13 km. We weten weer dat de kinderen op een streekschool zitten :-).

Nu is het al half zes geweest, maar de zon schijnt nog volop en volgens buienradar krijgen we pas vannacht de buien. Zoveel haast had het dus allemaal niet...

I'm sorry, but I have decided to write only in Dutch in the future. The English part takes a lot of time and it's often difficult to find the right words, especially when you make little jokes in the text. I hope you'll understand my decision about this. There is the google translator in the left bar.

ZOMERHITTE - THE HEATH OF SUMMER

Nou, het is warm, zeg maar heet.
Daarom weer 2 tuinfoto's: met een beetje lekkere zomerwarmte en -regen gaat dit lekker doorgroeien.

Door de zonval een wat bijzondere foto, maar de gele bloem wordt een kalebasje. Op deze foto zijn de tentakels goed te zien: enorme lange gekrulde draden waarmee de plant zich vastgrijpt aan planten of heggen om zich vast te ketenen.

Nog een warme dag te gaan, daarna kunnen we weer wat doen.

It's very hot for Dutch standards, so some Summery pictures. Our blackberries only need more sun and then they'll be delicious.
The secons picture has a special lightening effect by the sun. It's a flower that will become a gourd. You can see the tentacles of the plant clearly, it will use these to attach itself to other plants or shrubs.

We have one more hot day to go, then the temperatures will drop and we will be able to do some things like cleaning...

ZOMER ! - THE SUMMER IS HERE!

Na de herfstzaterdag nu een zomerzondag, het kan verkeren. We besluiten er maar het beste van te maken met bijvoorbeeld een echte zomerse aarbeienkwarktaart, gemaakt door DD3 en DS. Hij was (!) heerlijk!

Met de te verwachten tropische dagen die komen, een beetje een rare vraag. Maar ik kwam deze bolletjes weer tegen, voor een dat-komt-vast-weleens-van-pas project. Het is 200 gram totaal, gemeleerde katoen 60/acryl 40 voor naald 4.
En de vraag is: heeft iemand hier soms nog een leuk ideetje voor, techniek maakt niet zoveel uit. Zou het genoeg zijn voor een gebreide of gehaakte muts, babymuts, babydekentje?
Of heeft iemand een geheel eigen ideetje dat ongeveer 200 gram materiaal vraagt???
Laat het me weten, er komen vast weer eens koelere dagen...

We had a terrible fall-like Saturday and now we have a gorgeous Sunday. So we decided to celebrate Summer with a lovely strawberry cheesecake, made by DD3 and DS. It was (!) delicious.

The next two days will be tropical, especially for Dutch standards. It will be 30 degrees Celcius/86 degrees Fahrenheit and above. So the next question is a bit off.
But: I came across this yarn. It's 200 grams and it's cotton 60%/acryl 40%. Does anyone know a fun project (knitting crocheting) that will take about this amount of yarn? A hat, something for a baby (hat or blanket). I'm not sure what is possible with these 4 little balls... So if you have a nice idea, please let me know.

LEESVOER - READING STUFF

De nieuwe ANNA ligt weer in de winkel, met leuke nieuwe ideetjes. Dit handwerkblad koop ik lang niet altijd, maar nu mocht het mee naar huis.

Uit de bieb haal ik elke 4 weken een stapel boeken, maar dan moet ik soms wel opletten dat ik ze op tijd uit heb. Voor dit weekend heb ik dit boek klaarliggen, volgens mij een goede dóórlezer. Wat voor weer het ook is, lezen is eigenlijk altijd lekker.

The new issue of ANNA/Burda is in the stores. It has great new ideas. I don't buy this magazine every month, but this time it had to go home with me.

Every four weeks I go to the library and collect a pile of books. The only thing is that I have to pay attention to read the pile. For this weekend (with one rainy and one warm and sunny day) I have this book ready. It's a thriller in the tradition of Agatha Christie (it claims). What kind of weather it is, reading is always great!

M'N HOERAHETISZOMERVAKANTIE-SLINGER - SUMMER BUNTING

Het is Zomervakantie! De kinderen zijn vrij tot halverwege of eind augustus, geen idee eigenlijk. Maar ik heb nog even lekker doorgehaakt; daarna de vlaggetjes gespannen na ze een beetje natgemaakt te hebben en tenslotte heb ik ze aan elkaar gehaakt en zijn ze in onze (hoge) kamer opgehangen.
Of ze er de hele zomervakantie blijven hangen, zien we wel. In ieder geval is een van ons nog jarig dus...

The Summervacation is here! Our kids have ended the schoolyear and will return only somewhere in August, we'll get to hear when precisely.
I crocheted a bunch of flags, damped and stretched them and then I attached them to one another, just like the tutorial said.
So now they're decorating our room. Maybe the bunting will be there the whole time, we'll see. We have a birthday in July, so they'll stick till then at least, I guess.

WEER EEN GOEDE-DOELEN-BLOK - STITCHING FOR CHARITY AGAIN

Het blok van de Village of Hawk Run Hollow voor deze maand is klaar, dus ga ik weer aan de gang voor een blokje voor een leuke kinderquilt. Via facebook ben ik met dit goede doel in aanraking gekomen. Ik hoop dat het gaat werken als 'kleine-moeite-groot-plezier': voor mij weinig inspanning en tegelijk krijgt een kind er een goed bruikbare quilt door.

Nu moest ik wel even op zoek naar een goed patroon voor het thema 'cars & boats'. Na een vraag kreeg ik groen licht voor een vrachtauto. Het patroontje dat ik digitaal heb, is schimmig:Russisch, erg onduidelijk en lang geleden eens opgeslagen voor ooitnogeens. Ik ben het ooit ergens op een website tegengekomen.
Omdat ik het in PCStitch heb overgenomen, zet ik het hier wat aangepast ook neer.

update: heb de link aangepast...

I want to start with an excuse: Only now I'm realising I haven't written in English yesterday. I had planned to, but it was quite hectic and I simply forgot about it.

Now I'm starting with the second block for charity-stitching. I met charity on Facebook and made one block earlier (little Pluto).
Now the theme is: cars and boats. I got permission for this truck I found in my database. It's an old design, from Russian origin and it's pretty vague. I got it from a website once.
I decided to put it in PCStitch and with a little adjustments I'm showing what I'm going to stitch for this quilt.

UIT ETEN - EATING OUT

Met ons gezin uit eten gaan, lukt steeds minder goed vanwege de logistieke problemen: wanneer kan iedereen? Allerlei aanleidingen kwamen en gingen, maar nu was er licht aan de horizon, iedereen kon vanavond.
Dus gingen we met elkaar lekker eten, om veel mooie dingen te vieren, onder andere onze trouwdag. Erg leuk, zeker omdat de zomervakantie gaat beginnen en we met allerlei verschillende vakantiebestemmingen elkaar de komende tijd weinig zullen treffen.

Hier hebben we lekker gegeten, een idyllisch plekje dat ook vanbinnen sfeervol is ingericht.

ZOMER - SUMMER

Het is zover: de zomer is aangebroken! Eerlijk gezegd mijn minst favoriete seizoen :-), maar ach, heel onfavoriete seizoenen heb ik niet, elk seizoen heeft z'n charme.
Op deze eerste zomerdag heb ik onze bomen even gefotografeerd: de kastanje, appel- en perenboom omdat de vruchten zich alweer zo aan het voorbereiden zijn op de herfst, de oogsttijd. De cyclus van de natuur blijft een wonder!

de peertjes verstoppen zich nu nog, maar worden later lekker gestoofd

dit jaar hebben we na een stevige snoeibeurt weer veel appeltjes in de bomen

de kastanjebolsters zijn duidelijk zichtbaar

The moment is here: it's Summer! To be honest my less favourite part of the year, but I'm not a Summerhater. Each season has it's own charm.
On this first day of Summer I took my camera and cathed the fruits of our trees. They are preparing themselfs for autumn when we can harvest them. The circle of nature is a miracle!

On the third picture you see the chestnut tree with the growing chestnuts. On the second our apples: we will get a lot this year! And the little pears are delicious when you stew them.

BLOMMEN - FLOWERS

Hier in m'n 'hok' heb ik een zo'n rieten boodschappenmand, volgestouwd met allemaal bolletjes katoenen garen. Maar de diktes verschillen nogal en dus heb ik nu uitgezocht welke voor de granny's bruikbaar zijn en welke niet. Tot m'n verbazing zaten er allemaal vergeten gehaakte bloemen in die mand. Een aantal had ik nog maar net (de grootsten en de kleinsten) gemaakt, dus die verrasten niet, maar het grote aantal anderen was ik alweer helemaal vergeten...

Nu heb ik ze even bij elkaar gelegd, omdat het zo vrolijk staat. De bloemen zijn afgewerkt op de afhechtdraad na omdat ik die waarschijnlijk nog gebruik als ik ze aan elkaar maak of ergens anders aan wil vastmaken.

Wat mij betreft, een vrolijk ansichtkaartje voor deze onverwacht mooie maandag:

(en voor detective-fans: de KRO heeft vanaf vandaag elke dag een detective in de aanbieding; op tv óf online!)


For the granny bunting I told you yesterday about, I had to choose my cottons. The yarn is very different in color and size, so some yarn had to be put aside. Now I have a reed basket filled with useful cottons. To my surprise I found a lot of crocheted flowers I had totally forgotten about! The big and little ones are recent, but the other ones are made and forgotten.

So I put them together for this cheerful picture. I deliberately left one thread on each flower to use when I'll put them together. But a great postcard on a surprisingly sunny Monday!

GRANNY BUNTING

Na mijn eerdere probeersels ben ik opnieuw begonnen aan een poging om mijn haakbolletjes-verzameling wat weg te werken. Ik heb een hele mand vol en kan dus een tijdje vooruit.

De vlaggetjes van Alice heb ik wat naar eigen wens aangepast en ben nu weer lekker granny's aan het haken, maar dan anders:

De laatste schoolweek breekt aan, al moet DD3 de maandag erna nog boeken gaan inleveren en toetsen ophalen. Ik wil dan wat meer vlaggetjes afhebben en het ophangen als 'hoera-de-zomervakantie-is-begonnen!' symbool.

After the former experiments with crocheting, I decided to make some more bunting. I have a lot of colored yarn and I want to get rid of some in a nice way. So I adjusted the lovely granny bunting from Alice and made some triangles.

The last week of school is starting tomorrow, though DD3 has to go back the Monday after that for bringing back her schoolbooks and getting some grades. But by Friday I want to have the bunting done as a symbolic Hurray, it's Summer vacation!

BIJZONDERE TENTOONSTELLING - SPECIAL EXHIBITION

Vanmorgen had onze krant een inspirerend verhaal over een bijzondere tentoonstelling in het Verzetsmuseum: 'Elke dag een draadje... Borduren in gevangenschap'.

Het inleidende stukje neem ik over:
Ze zaten in de gevangenis, plukten draadjes uit dekens en handdoeken. De naald verstopten ze in het eelt van hun hand. Verzetsvrouwen in de Tweede Wereldoorlog maakten in het geheim borduurwerken, waarin ze de gevangenistaferelen uitbeeldden. De borduurwerken zijn te zien in het Verzetsmuseum in Amsterdam.

Er wordt verder geschreven, waarin het gaat over drie grote borduurwerken van Titia Gorter, die je als een soort drieluik kunt zien. Op de website van het museum is hiervan een foto te vinden, die ik hier overneem.

(foto Peter Smith)

De tentoonstelling is er nog tot en met 11 maart 2012. Zelf wil ik er in ieder geval gaan kijken!


This morning our newspaper had an inspiring article about an exhibition in the Dutch Resistance Museum in Amsterdam. The exhibition is called: A stitch a day...

From their website: Thousands of Dutch women were imprisoned during the Second World War: Jewish women, women in the Dutch East Indies, and those arrested who were members of the Resistance. Conditions in prison varied considerably, but whenever they could, these women embroidered. Start: June 10, 2011 and ending on March 11, 2012.

The picture is of one of the pieces. It's made by Titia Gorter (picture: Peter Smith), who made several stitched projects.
I'm trying to see this exhibition before March 2012, it seems very special to me.

VILLAGE OF HAWK RUN HOLLOW

Bedankt voor alle felicitaties, het is niet een speciaal jubileum maar het blijft altijd wel een speciale dag, je trouwdag. Toen we trouwden was het trouwens 30 graden, eigenlijk te warm voor een beetje feest...
Niemand maakte er een opmerking over dat ik hoera in het Engels een beetje verkeerd had gespeld. Ook daarvoor bedankt :-), het staat er nu weer goed.

Vandaag heb ik een beetje doorgeborduurd. Het blokje van de VoHRH wilde ik klaar hebben, maar dat is net niet gelukt. Nog een paar kruisjes en wat backstitching. Toch wilde ik de update er op zetten, vandaar:

Thanks everyone! Though it wasn't a special anniversary, the anniversary itself is special. When we got married, it was very warm, 30 degrees Celsius. A bit too hot to party actually... And thanks everyone for not pointing out to me that I misspelled hurray. I saw it much much later and corrected it.

I stitched a lot today. I wanted to finish this block of the VoHRH today, but it isn't done yet. A few stitches are missing and some backstitching. I still wanted to show an update.

HOERA! - HURRAY!

We are married for 22 years today!