LAATSTE SINTERKLAAS-FREEBIE

VOORTGANG - UPDATE

Nog niet helemaal klaar: 3 kerstboompjes uit de ANNA van afgelopen december.

Voor mijn moeder.

Not totally done: 3 little christmastrees as gift for my mother: you can hang them in the tree, but that's optional of course.

KRINGLOOPWINKEL - THRIFTSTORE

We zijn er maar druk mee: ik blijf deze dagen/weken bezig met de sinterklaasvoorbereidingen.

Maar wees gerust, het sopwerk wordt gedaan, net als het koken, het huiswerk van de kinderen enzovoort enzovoort...

Vanmorgen ging ik met DS naar de kringloopwinkel.

We waren uit op spullen voor de surprises. DS moet er twee maken (ook een voor school) en dan moet je helemaal wel op tijd beginnen.

Gelukkig slaagden we allebei een beetje voor dit doel.

Daarnaast vond ik nog een stapeltje favoriete items:

Daar moet ik wel even een plekje voor zoeken, maar het blijft leuk - alleen al om te bekijken. 

De exemplaren komen uit 1975-1981.

Al bladerend viel deze dame me erg op:

Ben ik de enige die vindt dat ze sprekend lijkt? ;-)

ZUCHT - SIGH

Nou ja,  zo erg is het ook weer niet.

Maar er zijn nu wat van die dingetjes-in-voorbereiding en dan is het vooral troep of het lijkt-nog-nergens op:

 

Dit is bedoeld voor een paper-piecing werkje, maar vanmorgen lukte het helemáál niet.

Ik heb de techniek geleerd, maar je hebt er nog behoorlijk wat ruimtelijk inzicht voor nodig. 

De eerste twee stukjes heb ik wel 10 keer overnieuw moeten doen.

 

Breiwerk ziet er gewoon niet zo spannend uit, of wel? 

Ik weet wat het moet worden en houd goede hoop! :-)

Sigh, well, it isn't that bad...

I just don't like the stage I'm in: wanting to make a lot of stuff, but ending up with a lot of mess and projects that aren't finished (yet).

The fabrics are for a little project in paper-piecing technique.

I have learned that a while back, but this morning it was a lot of stress.

I started over and over again, it didn't turn out as it should.

And well, knitting doesn't look good till it's finished, don't you agree?

But I know what I'm knitting and still trust in a good ending ;-)

EEN KLEIN KIJKJE - SNEAK PREVIEW

Oké, ik kan wel íets laten zien.

Denk ik.

Elk jaar maak ik ook een zak met cadeautjes voor mijn moeder.

Zelfs dat gaat wat traditioneel, al weet ik niet zeker of mijn moeder dat ook merkt... 

Vorig jaar maakte ik voor haar een kerstsjaal (die ik ook voor mezelf haakte), ik borduurde een biscornu  met de namen van haar kleinkinderen en van andere jaren weet ik het eigenlijk niet eens meer.

Maar goed, die zak moet er natuurlijk weer komen.

Ik neem een risico, want ik heb m'n moeder dit weblogadres vorige week nog gemaild, maar ik laat jullie toch  vast zien wat ik onder andere heb gemaakt:

 

Het is een tissue houder, erg makkelijk om te maken en volgens mij best met een leuk resultaat.

Het patroon hiervoor kun je op internet vinden, ik vond het via elisanna dieer maar liefst 36 tegelijk maakte...

Het patroon is heel duidelijk, zelfs ik met mijn beperkte naai-inzicht slaagde erin dit redelijk vlot te maken.

Het plan is er ook een te maken die wat minder kersterig is, maar ik beloof niks ;-)

Okay, I'm showing something,

fingers crossed my mom isn't looking at this blog. 

I sent her the link of my blog just last week to look at her own self-made basket.

Every year when I'm busy with the Sinterklaas-gifts, I make my mother a bag of gifts too.

It's fun to do and I always give something I made myself. 

Last year I crocheted her a christmas-scarf (the same as I made for myself) and  the year before that I made her a biscornu with the names of her grandkids.

This year I made her a tissueholder. 

I read about it at Elisanna's blog (links in Dutch text).

She made 36 of these :-)

The pattern is easy to follow, even for me...

I want to make another one, a less christmassy one...

CHOCOLADE MUIS - CHOCOLAT MOUSE

De Sint heeft de gewoonte ons in de nacht van zaterdag op zondag te bezoeken.

Gelukkig heeft iedereen dan z'n schoen gezet :-)

De kinderen vonden vooral lekkere (chocolade)pepernoten en -muizen in hun schoen.

Zelf kreeg ik wat marsepein en de Libelle en Margriet van deze week, wat weekendleesvoer.

 

Vanmorgen haalde ik ook een oud boek te voorschijn dat ik ooit bij de kringloopwinkel vandaan meenam.

Echt een boek om af en toe eens rustig in rond te kijken, je vindt altijd wel wat verrassends.  

Bij de dag van vandaag was het zeker ook verrassend:

Tot later, ik lees nog even verder...

Sinterklaas visits us every Saturdaynight, so he told us once.

Luckely, we had put our shoes at the fireplace, so we all got a little something.

The kids got amongst other things chocolate mouses.

I took an old book that I bought a the thriftstore a while back and took it from the pile to watch and read.

And I found the most coincidental verse for today...

See you later, I'm reading!

NIEUW - NEW

Gisteren werd door het oranje busje mijn nieuw bestelde laptop gebracht.

Met het gebruik van de glasvezelkabel werd mijn desktopcomputer ongeschikt voor aansluiting op het internet en mijn laptop van 4 jaar oud werd alweer gammel.

Dus

heb ik een brand new computer onder handen.

Maar:

- zoveel programma's moet ik er weer opnieuw opzetten

- afscheid nemen van een computer die niet kapot is, maar wel weg moet

- het is allemaal niet vertrouwd en dus weer wennen, weer andere toetsen etc.

- alle wachtwoorden moeten weer ingevoerd worden

enz enz

Vandaag ben ik dus hiermee wat bezig, maar óók met sinterklaas-zelfmaak-cadeaus die ik niet kan laten zien. 

Daarom voor jullie een plaatje van de nieuwe laptop, dan geniet ik zelf van stofjes, breiwerk, haakwerk enzovoort :-)

I ordered a new computer this week! 

My 'old-old' one can't connect with the internet anymore because of new technology and my laptop is rapidly getting older. 

So a brand new one.

But:

- I have to install a number of new program's I had on my other computers

- I have to say goodbye to a computer that hasn't crashed yet (that's a first)

- I'm not used to the new one: my keyboard is very different and doesn't feel comfortable yet

- I have to recollect all safewords 

and so on, and so on.

So that's what I'm doing today.

But I'm also busy with fabrics, knitting, crocheting. I'm making presents for sinterklaas, and I can't show you anything yet.

Therefore I'm showing a picture of my new notebook. 

I'm enjoying the look of my crafts...

FREEBIE - FRIDAY FREEBIE

HAAKTIJD 2 - TIME FOR CROCHET 2

De grote onthulling ;-)
Alle antwoorden wezen in dezelfde richting, alleen DD1 had het bíjna helemaal goed:

Eerst maakte ik een hoesje voor m'n nieuw 7 inch tablet, waar ik nog steeds heel blij mee ben.
De houten knopen maakte ik al een tijd geleden en dat was nog even improviseren omdat er alleen een gat in het midden zit.

 

 Met het restant van het garen kon ik nog wel een hoesje haken, maar niet meer dezelfde grootte als een tablethoesje. 

Toen het garen bijna op was, kreeg ik - al zeg ik het zelf - best een goed idee.

Bij elk apparaat komt zo'n fijn snoer mee, dat je weer ergens moet laten. 

Meestal slingert het dan overal en nergens, maar dat is dus nu verleden tijd...

 

Weer een bol lekker weggehaakt.

Daar houd ik van
:-)

Time to reveal the meaning of my crochet:
-some did guess (almost) right -
I made a cover for my new 7 inch tablet.
When I was done, there was more yarn, but not enough to mskr another cover.
But the size gave me a new idea: I really don' t like all cables that come with new devices. 
I still don't like them, but now we found a new way to managr those.

HAAKTIJD - TIME FOR CROCHET

Als je opeens weer een beetje in de haakflow zit, kun je die net zo goed handig benutten:

ik maakte nog een duplicaat van het babydopje.

Nu is het garen gelijk weer op en dat vind ik wel zo handig.

Waar het tweede mutsje  naartoe gaat, weet ik nog niet, maar....

 

het eerste mutsje heeft zijn bestemming bereikt!

Het kleine meisje van 5 maanden is heel tevreden met haar nieuwe muts, ze bleef gezellig lachen toen ik het had gebracht.

En als je dan nog steeds wel wat flow overhebt én nog wat garen hebt liggen, ga je toch gewoon door?

Dit is het vlotte resultaat.

Raad maar wat het moet voorstellen, dan laat ik dat morgen (nog beter) zien...

 

When your in your crochet-flow, you better use it!

I made a second babyhat. 

Now the yarn is gone, that I'm happy about.

I'll see what I do with the second hat.

The first one has arrived on it's place. 

The little girl (5 months old) kept smiling when she got the hat on.

And the flow was still going strong, so I kept crocheting and made these two items.

Maybe you can guess what it is or what it's for? 

Tomorrow I'll be showing more pictures.

KASTANJEBOOM - CHESTNUTTREE

Vandaag is de dag.

De dag dat de kastanje gerooid is.

We hebben gelijk grote schoonmaak in de tuin, en dat geeft veel onrust en herrie rond het huis.

Behalve de kastanje worden er nog wat dode boompjes weggehaald, plus erg oude bomen die in de winter uit elkaar vallen.

Een grote, oude tuin geeft soms deze zorgen. 

Wat een kaalte dat geeft:

In de herfst ziet de tuin er vaak wat troosteloos uit, nu al helemaal.
De hovenier meldde dat het hard nodig was, de binnenkant van de stam was al helemaal vermolmd.

Maar hierna gaat er weer getuinierd worden: er worden struiken verplaatst, bijgeplant en verder worden de borders helemaal netjes gemaakt.
Dat is de leuke kant erna.

Today is D-day: it's the day our chestnut is taken down.

We have our entire garden done at the same time: more dead or very old trees are taken down too.

It's an old garden, so sometimes these measurements are necessary.

So a lot of noise and garbage.

You can see on the photo's that the chestnut is gone. 

It's a bit sad, and because of fall the garden just is.

But after this we're replanting and reorganising our garden.

It's a opportunity to look again what's good for our garden and ourself to have around our home.

SCHOEN ZETTEN - SHOE BY THE FIREPLACE

Zaterdag zijn we, de kinderen groter of niet, er weer even echt voor gaan zitten: de intocht van sinterklaas. 

Het sinterklaasjournaal wordt wat minder gewaardeerd inmiddels, maar de sfeer blijft onbetaalbaar en uniek.

De traditie die we in ere houden: schoen zetten op de zaterdagen tussen intocht en feest.
De eerste zaterdag komt er ook echt een cadeautje in, daarna vooral lekkernijen. 

De vilten sinterklaasfiguurtjes heb ik op deze manier afgewerkt: op een groot stuk jute.

Alles zit maar met 1 of 2 steekjes vast, vandaar dat het cadeautje onderaan op de foto wat scheef hangt. 

Het hangt inmiddels weer recht.

Ik moet zeggen: onze muur wordt er echt een stuk gezelliger van.

Het roetje heb ik gemaakt van twijgjes van onze berk in de tuin; er ligt altijd genoeg.

Last Saturday we were ready, sitting in our chairs and with sweets on our table: Sinterklaas's arrvial in the Netherlands was aired... 

Our kids are somewhat older now to get really excited, but we all enjoy the atmosphere and the uniqueness of our Sinterklaas festivities.

Our tradition is that our kids can put their shoe by the fireplace every Saturday between the arrival of Sinterklaas and his birthday celebrations on December 5th. 

So they all (but one who came Sunday) put their shoes up. 

For the shoe missing Sinterklaas just threw some gifts down the chimney...

I finished the felt figures this way: I stitched them on a piece of jute. 

It lifts our white wall in a cosy way. 

The rod is made from little twigs from our garden.

BABYMUTSJE - BABYHAT

Het babydopje/mutsje is klaar, en het past.

Op verzoek van moeder maakte ik er nog een bloem op.

Bij m'n eigen meiden zou ik zoiets nooit gedaan hebben, maar nu het klaar is, vind ik het er wel erg leuk uitzien.

The little babyhat is done, and it fits.

At the request of the baby's mom, I made a flower to go with it.

I wouldn't have made that for my girls, but now it's finished, it really looks cute.

VILT - FELT

De figuurtjes die nog over waren uit het Xenos-pakket heb ik afgemaakt:

een paar leuke kleine werkjes, wat mij betreft met een leuk resultaat.

I made the rest of the package with Sinterklaas-items.

It was fun to make and I think they look nice.

SINT FREEBIES

Vandaag kies ik voor herhaling, dat wil zeggen:
ik zet een paar freebies van eerdere jaren nog eens neer:

 

 

Het verschil met de meeste andere freebies is dat je hierbij je restjes kunt gebruiken doordat de kleuren goed zelf uit te denken zijn.

Veel borduurplezier!

I am representing some freebies I designed in earlier years.

They're all part of our Sinterklaas-festivities: Sinterklaas arrives by ship, with black peter and we can put our shoes by the fireplaces tomorrow night for small gifts...

ZO'N WEEK - THIS WEEK

Afgelopen maandag bleef DS ziek thuis.

Niet erg ziek, maar een flinke verkoudheid gecombineerd met bijna geen slaap, waren genoeg reden om bij te tanken.

s Middags gingen we gezonde lucht inademen in het bos dicht bij huis.

De foto weerspiegelt de bijzondere sfeer die er in het bos hing:

Een eindje verderop was goed te zien dat de paddenstoelentijd wel voorbij is.

De pracht van een paar weken geleden is verdwenen:

 

Gelukkig is DS opgeknapt en naar school geweest, maar door extra afspraken, vergaderingen en schooltoetsen is het een rommelige week voor het hele gezin.

Dan is een klein werkje een leuke afleiding.

Ik ben bezig met het kleine baby-dopje waarom gevraagd was.

Ik hoop het snel klaar te hebben, het haakt lekker weg.

Last Monday my DS stayed at home, ill. 

It wasn't serious, but he had a big cold and couldn't sleep at night.

That afternoon we went to the woods closeby to get some healthy air.

I think the atmosphere was special, maybe you can see it on the first picture.

We also found some toadstool-leftovers. Brrr, it doesn't have the glory it had earlier.

DS is feeling better, but because of extra appointments, meetings and exams it's a very busy week.

A simple crochet-job is a good distraction and fun to do.

I hope to finish it soon, it's baby-hat I was asked to make.

MOEDER - 1950 - MOTHER

Nog een keer uit het maandblad 'Moeder' uit 1950.

Volgens mij was het kortgeleden dat ik ergens las over het brei-hulpstukje dat ik nu ook in dit tijdschrift tegenkwam.

Toen was het een noviteit:

En de breipatronen van toen zijn nu ook (bijna) weer hip.

Van dit mutsje ben ik niet zo zeker...

Maar er zijn genoeg moeders die hun kleine dochtertje weer zo'n jurkje aantrekken.

Het blijft leuk om te lezen!

Again about the old magazines: it's called 'Mother' and came out every month.

The first pictures is about a knitting tool, I think I read about it in blogland the other day.

Some designs are oldfashioned, but with the knitting revival most designs are knittable these days too.

What do you think?

COLORFUL NIGHT CAT FINISHED!

Tadaa!

Het was nog wel even doorborduren aan de rand - de witte blokjes zie je zelfs niet eens!- maar hij is helemaal klaar.

Waarschijnlijk eindigt deze colorful night cat aan de muur van de slaapkamer van DD3.

finished Colorful Night Cat design: Vivienne Powers

Tadaa!

It was more stitching than you should think on the border.

The white blocks aren't even visible... but yeah, it's done.

It most likely will end up on the wall of my DD3. 

Her bedroom needs something like this.

VOORBEREIDINGEN - PREPARATIONS

Sinterklaas duikt bij mij toch al steeds meer op.

Niet per se gepland, maar gelukkig hebben onze kinderen  (in de leeftijd van 13 - 21) er nog plezier in en blijft het daarom ook leuk het huis wat aan te kleden.

Je merkt wel dat de jonge-kinderen-versieringen wat verdwijnen: knutsels en tekeningen zijn er niet meer bij.

Maar:

Bij de Xenos, waar ik het sinterklaaspapier kocht, was ook een leuk sint-pakketje te koop.

Ik kon het niet weerstaan en nam het mee.

Sint en Piet heb ik inmiddels gemaakt, maar ik maak er geen mobiel mee, dat is niet zo 'mijn ding'.

Ook de manier van in elkaar zetten pas ik aan naar wat ik zelf mooier vind.

 

 

Next Saturday Sint and Piet will arrive in the Netherlands. 

I always decorate the house and because our (big) kids still love these festivities, I continue with those.

The kids-drawings and crafting slowy disappears in the decorations, but that's okay.

I bought some wrapping paper the other day and found an unexpected kit too. 

It had to come with me and made Sint and Piet yesterday.

I'm not making it into a 'mobile', that's just not me.

Even the sewing had to be adjusted in my way...

HERFSTTUIN - GARDEN IN AUTUMN

Wat de kleuren betreft, is herfst op z'n hoogtepunt.

Het zou me niet verwonderen als volgende week zondag álle bladeren op de grond beland zijn...

Vanmorgen was dit het uitzicht vanuit m'n werkhok, veel herfstiger kun je het denk ik niet krijgen.

 

In terms of color, autumn is at it's climax I think.

I wouldn't be surprised when every leaf is on the ground next Sunday.

This is the view this morning from my craftsroom. 

All you can see is Autumn.

PUMPKIN FINISH

Plannen en plannetjes, soms moet je er wat mee.

Vanmiddag wilde ik m'n pompoen afwerken, het is nu nog november en vanaf volgende week is het weer Sinterklaas wat de klok slaat.

In óns huishouden ten minste.

Dus ging ik aan de gang met naaimachine, een lapje, fiber fill, een blauwe pen en goede moed:

Al ben ik tevreden met het resultaat, ik heb toch een note-to-myself:

volgende keer een priegelwerkje als dit met de hand doen.

De pompoen hangt tevreden tussen de Give Thanks-borduurtjes, ik denk tot de volgdende zaterdag.

Plans, plans, sometimes you just have to act on it.

I planned to finish my little pumpkin. 

It's November, and from next week on, we'll be busy with Sinterklaas-preparations.

So I took my sewingmachine,  a piece of fabric and fiber fill, a blue marker and a some courage...

I'm happy with how it turned out, but note-to-myself: next time the sewing part by hand...

The little pumpkin hangs with the Give Thanks- stitchings and will be there till next Saturday.