Update

Allereerst een update over ons gezin. Afgelopen maandag was onze oudste jarig, ze is alweer 17 geworden! Toen ik met webloggen begon, was ze nog maar 14, nu is onze tweede dochter ook alweer 15. Dochter 3 is begin januari 12 geworden en de jongste (een zoon) is 8.
Het betekent twee dochters al ver op de middelbare school: in de 5e en in de 4e, een dochter die dit jaar de basisschool ook alweer gaat verlaten en de jongste in groep 6. De computers worden dus altijd druk gebruikt. Zelfs de jongste moet nu weer een werkstuk gaan maken, en wacht dacht je van handelingsdelen en praktische opdrachten voor de tweede fase... Waarschijnlijk zijn het redelijk onbekende termen, er verandert heel veel in het middelbaar onderwijs.

Ondanks drukte van gezin, werk en feesten, heb ik nog rustig doorgeborduurd aan m'n kerstdorpje. Af en toe een (half) uurtje maakt toch een verschil. Hier zie je de vorige foto met de update van nu.







Two updates: as you can see, I kept on stitching on Christmas Village. I always find it strange to stitch something that is not 'for the time of the year', but this design is so relaxing to stitch that I (almost) haven't been stitching on anything else.
My first daughter turned 17 last Monday. When I started blogging, she was only 14 years of age, so it's strange to see how time flies in this way. My second daughter is 15 now, my third 12 and my youngest (a son) is 8. So you can 'see' my family now. They're busy with school almost all of the time, and the computers in the house are in permanent use when they're at home. But I think that's the case in every family with children.

Bos

Een vriendin van me heeft twee dagen een logeerhond. Aangezien we beiden nooit een hond zullen hebben, had ze bedacht dat we maar eens een eind met de hond moesten gaan lopen. We wonen in een omgeving die bekend staat om het natuurschoon en zoals dat gaat, omdat je er woont, geniet je er zelf zelden van. En geef me een goede reden waarom je zou gaan poetsen in plaats van buiten wandelen?
Wij op pad met een bestemming: een oud restaurantje voor koffie met. En daarna weer terug. Hond blij, wij blij, vooral toen we eindelijk in dat restaurantje waren. Ik denk dat we in totaal zo'n 10 km gelopen hebben. Als je nooit doet, voel je het ineens wel...

Twee internetfoto's ter impressie. Het bos is nu natuurlijk niet op z'n mooist, maar het was lekker weer en dan maakt het eigenlijk niet uit.




Toch het gevoel dat we iets gezonds gedaan hebben vandaag!

A friend of mine has a dog that will stay for two days. She called me this morning and suggested we would take the dog for a long walk in the woods. We live in a part of Holland that is full of woods, but we walk there only sometimes. And why clean the house if you can walk in the woods? ;-)
We planned to walk towards a nice little restaurant to have a coffee with cake! The dog happy and we happy, especially when we finally arrived at the restaurant. I think we've walked 10 km when we arrived home again.
The weather was great, the woods aren't very special in the Winter. But we both felt we have done something very healthy today.

Plannen

Wie al langer meegelezen heeft in mijn weblogleven, weet dat wij de halve verjaardagen van onze kinderen ook vieren (of gevierd hebben). Toen onze oudste meedeelde dat ze het naar haar tiende niet echt meer nodig vond (!) waren wij direct akkoord! Toch blijft de traditie dat ze op hun halve verjaardag mogen zeggen wat we gaan eten.
Inmiddels hebben we nog maar een kind dat echt een halve verjaardag mag vieren: onze jongste zoon is vandaag 8 1/2 geworden. Dus dat betekent hier: ontbijtje op bed, 1 slinger (vandaag vergeten :-(), wat kleine cadeautjes en lekker eten. Zoonlief heeft hier hevig van genoten en weet dat hij nog maar een echte halve verjaardag te goed heeft...

Vandaag kwamen met de post twee nieuwe borduurpatroontjes uit Amerika. Nog steeds vind ik ebay een heel prettig middel om leuke borduurpatronen te zoeken. De sport is dan om ze zo goedkoop mogelijk te krijgen. Nu de dollar zo laag staat, is het helemaal interessant.
Dit zijn Lizzie Kate-patroontjes. Klein maar fijn, de ontbrekende maanden van een heel jaar met patronen. Onze oudste is ermee bezig (ten minste, ze is aan januari begonnen) en zo hebben we het maar compleet. Totaal ongeveer $ 7 voor betaald.



When you have been reading my blog longer than this month, you might know we celebrate the fact that our children are a half year older than before... Today our youngest turned 8 1/2, so we gave him breakfast in bed, a few little presents, and a nice dinner. When the kids turn 10, this kind of fun is over.

I bought these Lizzie Kate Flip It's, all the way from the United States. I have great experiences with Ebay, so I use it often to buy secondhand patterns. My oldest daughter is stitching these Flip Its, well, she is stitching January... Now I have the whole year, so she will be able to stitch all 12 before she's 80.

Hartendag

Vandaag is de grote 'harten'meeting in Utrecht. Heel wat webloggers zullen elkaar daar ontmoeten om elkaar eens in het echt te zien en te showen wat er gemaakt is voor het hartenproject van Berthi. Vorig jaar was er een 'alfabet'meeting op dezelfde locatie en dat was erg geslaagd. Een verslagje te daarvan is hier te lezen.
Vorig jaar was ik er dus bij, dit jaar niet. Ik heb meegedaan (zoals je kunt zien aan de avatar), maar het zou me een hele dag kosten. Na een drukke week lukt dat gewoon niet.

Afgelopen donderdag heb ik op quiltles een mooi nieuw blokje gemaakt en m'n quiltcursusgeefster verteld dat ik ermee ging stoppen. Mocht ik toch nog, in maart of april of mei, aan willen schuiven, dan kan dat nog gewoon.
Voor alle duidelijkheid: ik ga niet stoppen met het quilten, alleen met de lessen. Het was m'n derde cursusjaar en ik kan me technisch gelukkig al een heel eind redden.
Bewijs is deze foto, een gekocht patroon van Els Feteris . In de zomer heb ik, na een eerste aanzet op les, deze quilt gewoon in m'n eentje gemaakt. Goed gelukt, al zeg ik het zelf...



Today there's a meeting between crafters with a theme: hearts. We had a whole year to make something you wanted, but it had to be with hearts. You can read about the whole project on Berthi's site (link above). I visited the meeting last year (theme then was: alphabet) and it was very nice to meet other webloggers who share the same interests. This year hearts were made in cross stitch, quilts, knitting and crochet. Berthi's blog has a gallery especially for this project.

Last Thursday I had my last quiltinglesson. It was nice to sit with my quiltingsupplies and only had to stitch some pieces together. But after that morning I had to rush to work and the day after I had to go too, on my not-working day. I realised it's for the best not to repeat this kind of weeks.
I can manage to make a quilt I like now, in later years I always can follow some new courses.
The picture is of a quilt I made this Summer. The pattern is from Els Feteris and it took 3 months to make. Besides a first clue, I made the quilt totally on my own, and I like the result.

Quilten

Aanstaande donderdag heb ik weer quiltles en eigenlijk moet er dan toch wel minstens een blokje meer zijn dan toen ik het pand de vorige keer verliet... Daarom afgelopen zondag alles te voorschijn gehaald en even aan de gang gegaan. Dan is het wel weer gelijk heel leuk om te doen en ik ben tevreden met het resultaat. Maar dit wordt een quilt(je) die nog wel lang een WIP zal zijn...





Ook heb ik besloten met de quiltlessen te stoppen. Ik heb dan ongeveer maar de helft van deze cursus gedaan, maar alles bij elkaar is het gewoon te veel nu. De cursus is altijd op donderdag en ik ben eindeloos aan het schuiven met werkdagen en andere bezigheden om het dan allemaal rond te krijgen. Bovendien, als de lessen echt nuttig moeten zijn, zou ik ook nog een ander blokje met een andere techniek uit moeten zoeken. Ik ben iedere keer hetzelfde blokje aan het maken, en hoe dat moet snap ik nu wel.
Nu alleen de quiltcursusgeefster nog overtuigen. Zij is namelijk meestal overtuigender dan ik...

Next Thursday I'll be having a quilting lesson. I thought I had to make another block since the last lesson, so I made one last Sunday. When I'm busy with my fabrics, it's lovely, but I'm going very slowly on this one.
So I decided to quit the course. Because I started working the lessons are on a day I have to work. I can switch my workingdays, but in those weeks I have to switch all other kinds of things to. It's to demanding for now.
I hope I can convince my teacher. She's mostly more convincing than I... ;-)

weekend

Het is weer vrijdag en iedereen is weer thuis. Dat betekent: overal schooltassen, de aanrechten weer vol met drinkglazen, broodtrommels en bekers. O ja, en overal kinderen... ;-).
Vanavond geeft dochter 3 haar waarschijnlijk laatste verjaardagsfeestje. Ze is 12 jaar geworden en zit in groep 8. Vaak is het op de middelbare school afgelopen met feestjes of geven ze andere soorten feesten. Ik heb nog ongeveer een kwartiertje voor het feestgedruis hier weer losbarst.

Als ik een momentje tijd heb, ben ik graag aan dit grote stuk aan het borduren. Het is van Prairie Schooler, 'A Christmas Village'. Tijdens de kerstdagen heb ik er ook regelmatig aan zitten borduren en misschien leg ik het ook wel snel aan de kant nu, maar het borduurt lekker: niet al te veel kleuren met een mooi rustig resultaat. Maar nog lang niet klaar.

Fijn weekend allemaal!




It's Friday, the weekend begins. It means: lots of stuff in the house: schoolbags, lunchboxes in my kitchen and children any where you look ;-).
Tonight my third daughter will celebrate her birthday with her friends. She has turned 12 and will leave primary school this summer, so this will be her lest official birthdayparty. In about 15 minutes it will start...

The picture of today is a project I love. It's from Prairie Schooler and you might remember I got it for my birthday, I think 1 1/2 years ago. It's called 'A Christmas Village' and I stitched it during the holidays. Maybe I will switch to another project, but for now I'm staying with this one. It's very nice to stitch: not to many colors and a beautiful, peaceful result.

Have a nice weekend!

Eigen ontwerp

Een paar heel drukke dagen zijn voorbij. Gisteren begon mijn nieuwe werkjaar met een studiedag. Het klinkt saaier dan het was, want er waren actieve workshops en daardoor voor het eerst eens lekker djembé gespeeld.
De verjaardagen zijn grotendeels gevierd. Alleen het feestje (voor mijn nu 12-jarige dochter) is nog over, dat doen we vrijdag. Voor wie nog goede knutselideeen heeft...

In het afgelopen jaar heb ik ook een paar eigen ontwerpjes geborduurd. Erg leuk om te doen en het heeft z'n charme om te weten dat het dan toch tamelijk uniek is! Vandaag een voorbeeld, alleen is het niet zo toepasselijk voor deze tijd van het jaar. Maar ja, een kniesoor... ;-)




The last few days have been busy. The birthdays have been celebrated, I only have to give a birthdayparty for my now 12 year old daughter. I'm desperately looking for crafting ideas...
My workyear started with a day for study, but had some great workshops with action. I played the djembé for the first time in my life!

I stitched some designs of my own last year. That is fun to do, especially knowing that you're the only one stitching it. It's not of this season, but I'm showing it anyway.

borduren!

Het afgelopen jaar heb ik natuurlijk ook gewoon doorgeborduurd. In de loop van de tijd laat ik nog wel wat zien. Het zijn voornamelijk grotere projecten geweest, en ook zijn er nieuwe WIP's ontstaan (work in progress).

Weer vrolijk rondsurfend op 1 januari (want ja, als je weer een weblog hebt, mag je er ook weer meer ronddartelen) kwam ik tot de schrikbarende conclusie dat het eigenlijk een must is om op 1 januari een nieuw project te beginnen... Het was al half 11 's avonds, dus veel tijd had ik niet meer. Dus nog wat dozen en laden opengetrokken en toch nog een project uitgekozen 'Sweet Dreams' van La-D-Da. Hier een foto, zo ver ben ik natuurlijk nog niet.



Nog een paar minuten en dan begint weer een nieuwe serie "Wie is de Mol?" Heel populair in ons gezin, elke aflevering wordt via uitzending gemist nog wel tig keer opnieuw bekeken. Wel moet ik straks met dochter 3 naar het gemeentehuis omdat ze daar (!) moet voetballen... Presentatie van allerlei sportclubs en dergelijke aan de gemeente. Als ik het goed begrepen heb.

Komend weekend hebben we 3 verjaardagen binnen familie en gezin te vieren. Bovendien worden morgen twee vriendinnen 40 jaar. Ik heb zo'n idee dat ik niet veel aan bloggen toe zal komen, dus tot later!

quiltje

Leuk om op de eerste log alweer reacties te krijgen! En om direct een vraag te beantwoorden: de avatar is inderdaad een ontwerp van Prairie Schooler, van het boek 'Friends'. Dit heb ik geborduurd in het kader van het hartenproject, waarover je kunt lezen bij Berthi.

Toen ik vorig jaar m'n weblog afsloot, was ik druk bezig met een rood-witte quilt met ronde vormen. In de loop van het jaar heb ik hem afgemaakt (en er direct nog een heel leuke achteraan gemaakt). De rood-witte krijgen jullie vandaag te zien.



Net hebben we een eerste ritje gemaakt in mijn nieuwe auto! Hoe klinkt dat? Na jaren niet meer achter het stuur te hebben gezeten, moest ik er maar weer eens aan geloven. Een paar lessen heb ik wel weer gehad, en nu ga ik de weg weer op. Het is nog wel onwennig, maar dat zal wel slijten.


Thanks for the responses on my first entry. It is fun to be interactive again. Annemarie asked me about the avatar. It's a well-known design I think, from Prairie Schooler. I stitched it for a Dutch project about hearts: craft something with a heart in it.

The red and white quilt is the one I was working on in December 2006. I finished it in May 2007. I'm happy with how the quilt turned out, but it's not hanging on a wall or something. It's almost next to my computer...

I drove my new car today. (Well, it's an occassion, but new to me.) I hadn't driven for years, so it's a bit scary. I took some drivinglessons again, but now I'm back on the road. A good start for 2008.

1 januari 2008

Een jaar later:

Het afgelopen jaar is een logloos jaar geweest en dat was prima! Toch is het een echte verandering: bij veel medewebloggers ging ik gewoon langs maar toch was het anders, je eigen podium ben je kwijt. Je kunt alleen maar reageren.
Het blijft nu eenmaal leuk om te delen wat je interesses zijn. De weblogcontacten zijn erg leuk om te hebben en te onderhouden, je kunt wat meer over je eigen leven weer vertellen.
Daarom heb ik besloten het webloggen te herstarten. Wel denk ik dat het minder intensief kan dan voorheen, daarvoor zal ik gewoon niet genoeg tijd hebben.
Een paar maanden geleden ben ik redelijk onverwacht weer aan het werk gegaan. Dat was leuk en spannend, het is een pittige functie van bijna 50%. Dat betekent concreet veel minder tijd om te hobby-en.

Bewust probeer ik wel een andere weblogprovider. Misschien bevalt dit verder niet, dat zie ik nog wel. Hopelijk weet iedereen me na een tijdje weer te vinden.
Daarom voor nu:




I have been spotted internationally already ;-) so I'm adding an English version too.
After a year of not-blogging, I decided to restart my blogging, on a different adress. The adds in the head are the reason to leave web-log.nl.
The past year I have visited several blogs from time to time. And though it was still fun to read all the entries, all I could do was leave a comment. It was more difficult to share what was happening here. And I decided to restart so I can tell something more.
I have started working outside our home a few months back. It means I have less time to spend at my computer (well, not working I mean) or at my crafting. But I think I can find some time to blog, though it might be at a lower frequency as earlier.
So welcome for everyone who can find me here. I'm back!