UPDATE ON THE VILLAGE

De hele vorige week was ik niet zo fit. Niet ziek, maar behoorlijk verkouden en hoesterig. De kinderen vertel ik altijd: 'Heel goed voor je weerstand, zo'n verkoudheid...', dus daar kan ik dan zelf ook niet over zeuren.
En de andere kant is: veel meer op de bank gezeten, met de Village onder handen.
Dus er is wel wat te zien op de update. Ik bedenk me nu dat ik het eerste blok nog niet klaar heb laten zien, maar het is af! Dat duurde nog lang, zeg.
Maar het tweede blok borduurt als een trein, daar ben ik lekker mee opgeschoten.

Met de luxe van thuisblijven zijn deze sneeuwdagen niet zo erg, zelfs wel genieten. Maar DH en de kinderen moeten wel elke morgen vertrekken en behoorlijke afstanden afleggen. Daarom genieten we allemaal extra van de avonden thuis, soms de open haard er lekker bij aan, maar in ieder geval warm en droog.
Het is wél bijzonder, zo'n week met vorst en sneeuw in november.

Last week, I wasn't my best self. You know, a cold, coughing. But as I tell my children: that's very good for your immunesystem, so I can't complain about it... I sat more on my sofa than normal, so I stitched a bit more on the Village. I finished block 12 and started the next. Block 12 took me a long time, with all the black, but this one goes very smoothly. So a real update.


These days we are covered with snow and the temperature is dropping and dropping. Tonight it will be -7 degrees Celsius, and that's cold in November in the Netherlands. 
I don't have to go anywhere, so I can enjoy the cold and snow, but DH and the kids have to go to work and school every day and travel. So we enjoy the evenings together, when it's warm and dry inside. Even sometimes with a fire in the fireplace.

BUSY WITH...

sinterklaasvoorbereidingen...
Terwijl Amerika zich voorbereidt op kerst, zijn wij echt zover nog niet. Morgen gaat wel onze eerste adventskaars aan, maar kerst lijkt nog ver weg. Wij zijn nog druk met lootjestrekken.nl - verlanglijstjes aanpassen - klagen over het bedenken van surprises - en gewoon de winkels een beetje leegkopen...

Daarom alleen dit: voor de cadeautjeszak voor m'n moeder heb ik de biscornu afgemaakt:

En vorige week ontdekten we ineens een deuk in mijn trouwe autootje. Niet leuk als hij gewoon geparkeerd langs de weg staat. Gelukkig waren er gegevens achtergelaten en is het nu een kwestie van het regelen van de administratie en de reparatie. Hopelijk wordt ie weer z'n mooie zelf.

We're so not busy with christmas yet! It's all about sinterklaas still. We as a family are thinking on what to buy, what to want (it sounds like christmas all off a sudden...). We'll light the first advent-candle tomorrow, so we now christmas is in a few weeks. But first of all the sinterklaas celebrations.


So I finished the biscornu for my mother. It's a sinterklaas gift too, so I'm happy it's done. All I have to do with her gifts is to get the presents to her. 

Last week we found out my little green car had a bump and scratches. It was parked outside so that was an unpleasant surprise. Luckily the unknown person had left his name and phonenumber. Now we have to deal with administration and repair, I hope it will look as good as it did ;-).

ANOTHER SINTERKLAAS-FREEBIE

Soms ben je even bezig geweest en vallen de dingen in elkaar. Nee, niet in duigen, maar dan zijn er paar dingen (bijna) tegelijk klaar. 
Zo paste ik vandeweek een dagje op bij 2 kleine mannetjes en kon ik even stitchen. Want als ik niet thuis ben, met de normale '1001 dingen-die-nog-moeten' achter de voordeur, maak ik er makkelijker tijd voor. En wat levert een middagdutje van die kleintjes mij dan ineens een zee van tijd op.
Dus even doorgegaan om de achterstand in de stitchery's in te lopen. Wat zijn het vaak leuke blokken, de blokken van stitching for christmas (het logo in de sidebar kan meer informatie geven). Blok 5 en 6 heb ik nu gedaan, blok 7 is in de maak en blok 8 is uitgeprint. Maar goed dat het na a.s. vrijdag klaar is! Een quilt maak ik er niet (meer) van, maar de blokken zelf wil ik wel afhebben.

De freebie heb ik ook al een tijdje in mijn planning staan. Leuk om te maken, maar het was nog maar half af. Dus even een sprintje trekken en die is nu ook toonbaar. Ik hoop dat jullie hem leuk vinden om evt ook eens te maken.

Sometimes it works to be busy and things are getting done. More than one things. It's great when that happens.
I have been babysitting two little boys one day this week. Because I was out of my own house, with the usual 1001 things to do stuff waiting behind our frontdoor, I find it easier to make time. The boys both napped at noon, and I found myself with lots of time on my hand. So I worked on the stitcheries. 
Two are done now. The blocks are lovely. In the sidebar on the right you can find a button to use when you want to find out more about this project of different designers. I finished block 5 and 6, I'm working on block 7 and printed block 8. Only one more block (ffffuh), so I should be able finish all 9. I didn't plan to really finish this stitchery-quilt, but I want to have made all stitcheries.


And another sinterklaas freebie. I know lots of you are busy with thanksgiving, but we're preparing these festivities. I had planned this freebie, but that was only half finished too. But after chasing myself, I succeeded in finishing it. Hope you like it, maybe even try it...

A WEEK OF STITCHES

Het is alweer voorbíj halverwege de maand, daarom een update on the Village of Hawk Run Hollow. Nog niet eerder heb ik zo weinig gedaan aan een HRH project.
Het alleen-zwart-borduren is natuurlijk wel saai, maar soms is dat juist wel handig omdat je niet zo hoeft op te letten. Nee, het ligt er meer aan dat m'n armen nog regelmatig protesteren en ik nog wat andere dingen ook wilde maken.
Dus 't is maar een beetje.

Daarnaast nog wel wat in t rond geborduurd, voor een groot deel gebaseerd op de freebie van het vorige bericht. Een handig borduurtje om restjes weg te werken...

I planned an update on the Village of Hawk Run Hollow twice a month, so I made an update. I never had stitched this little on a HRH. By times it's dull to stitch only black, but there are moments too that it suits. But my arms are still protesting, so I stitch just a little. It's still progress, only a little.


Besides that I stitched little by little in the round. It's based on the freebie I showed earlier. It's a great way to stitch with little bits and pieces.

WE WERE THERE...

Het is dé zaterdag van de komst van sinterklaas. Al zijn onze kinderen inmiddels niet meer van de ik-geloof-nog-in-sinterklaas-leeftijd, dit jaar was de intocht redelijk in de buurt. Dus na wat familieberaad ging er een afvaardiging (lees 2 gezinsleden) naartoe.

Op de fiets.

Gelukkig was het alle moeite waard: DD3 en ik vonden een mooi plekje, het wachten duurde niet té lang en het was leuk het een keer mee te kunnen maken:

Vanwege deze belangrijke dag :-)  een freebie van dit zwarte pietje. Geborduurd met restjes.

This was thé Saturday of the arrival of Sinterklaas in the Netherlands. A big event of course... 
Our kids are not that small anymore to believe in the magic, but the arrival was pretty nearby this year. So, after some discussion, two of us went to this event. 


On our bikes.


Luckely, it was worthwhile: DD3 and I found a nice spot, we didn't have to wait tó long and it was great to be there once.

Because of the occassion, a freebie of black peter, or as we call him: zwarte piet.

May your day...

Afgelopen zaterdag was onze eennaoudste dochter jarig, zij werd 18. Een mijlpaal-leeftijd, ook al gaan ze hier nog niet gelijk aan het rijlessen.  De laatste maanden heeft zij veel veranderingen gehad door op het nippertje te slagen voor haar VWO en ook op het nippertje toch aan een vervolgopleiding te beginnen. Dus zaten hier zaterdagavond een aantal heerlijke meiden giebelend 'herinneringen' aan de middelbare school op te halen.


Computer en borduurnaald moeten het nog steeds het grootste deel van de dag zonder mij stellen. Toch had ik een nieuw ontwerpje klaar en wilde ik dat graag borduren. En het blijkt weer waar te zijn: iedere dag een draadje: maakt na een tijdje toch een borduurwerkje. Misschien iets minder snel dan anders. Wat wel blijft liggen: mijn andere projectje voor kerst, de stitchery's en de Village of Hawk Run Hollow en dat is best een lijstje. Maar nu is het voor even niet anders.

Moet nog een betere foto, bij daglicht, maken

Our DD2 turned 18 yo last Saturday. It's a milestone-age. In our country 18 means you're legally an adult. You can drive a car (not earlier), and vote. And all legally rights of parents disappear in thin air... except to pay for a lot of things ;-).
Our DD had a great day, with a few of her former classmates. They talked about highschool like it was way back in the past instead of 5 months. 


I don't stitch much yet. Or use the computer. But there's an old Dutch saying: every day a thread makes a sleeve in a year (I don't know if this is the exact translation, but it will do for now) and I experienced the same: a few stitches every day and eventually a little project is finished. I have to postpone on another little project of mine, on the Christmas stitcheries and on the Village of Hawk Run Hollow. But that's just for now. It will get better.
(I have to take a better picture by daylight)

NOSTALGIOUS

Kennen jullie dat? We wonen nu bijna 14 jaar in dit huis en het lijkt volledig dichtgeslibd. Dus af en toe doe ik een poging wat spullen het huis uit te krijgen, om ruimte te creeeren. Maar dingen wegdoen is niet altijd makkelijk.
Zo kwam ik ook heel oude Jip en Janneke-boekjes tegen. De boekjes zijn zo oud dat ze nog de oude Jip en Janneke tekeningen hebben. Mooi zijn ze echt niet meer,  een boekje bestaat uit losse stukken, maar weggooien is ook zo wat.
Waarschijnlijk mogen ze dus nog wel even blijven.
Een fragmentje bij dit plaatje:

Daar zit Janneke. Ze zit op een versierde stoel. Prachtig.
Een stoel vol linten en strikken.
En er zijn slingers in de kamer. Met allerlei kleuren. En er zijn lampions.
Wel gefeliciteerd, zegt Jip. En hij geeft de bloemetjes. 
Dank je wel, zegt Janneke. En ze geeft Jip een zoentje.
En nu wil ik limonade, zegt Jip.
Maar Jannekes moeder zegt: Nee, Jip. Zo vroeg krijg je nog geen limonade. Wil je een beker melk?

Well, this is all about an old famous Dutch children's book. These books were edited later with new drawings. These little stories were very popular and still are, I think. Little stories for children age about 5yo.
I want to clean out the house. We live here for almost 14 years and it's full! But when I'm trying and find these little items, I find it very difficult to throw them out. What would you do?

STITCHING FOR CHRISTMAS BLOCK 4 and more...

Hier is ie dan eindelijk: het blok dat Supergoof ontwierp. Grappig! Een heel klein stukje ga ik nog overdoen, dat zit niet helemaal naar m'n zin. Zoals je kunt zien, heb ik de French Knotjes in de rand weggelaten. Dat vond ik een iets te grote uitdaging ;-).

Maar ondanks dat:
nadat ik hiermee klaar was, had ik een heel pijnlijke arm. Eerlijk gezegd was dat de laatste weken steeds vaker. Een zeurende arm. Dus ging ik onvrijwillig op zwart: niet meer achter de computer, niet borduren, niet quilten, niet strijken. Gewoon niets. Vandaag heb ik wel weer wat gedaan, maar ik merk dat het gedoseerd moet.

Eigenlijk wilde ik twee keer per maand een update doen van de Village of Hawk Run Hollow, maar dat lukte gisteren dus niet. Daarom komt dat nu nog.

My resolution for November is: writing in English again. I stitched the fourth block of the Stitching for Christmas quilt last Thursday. I have a little bit of redoing waiting, but it's a funny block. I left out almost French Knots, that was to much of a challenge for me that day.

After finishing I realised my arm was pretty sore. And it had been more often in the weeks before. Not good. So I decided: no more computer or stitching or cleaning for a few days. Total rest. Today I started with most of my normal activities, but I notice it has to be done carefully. 


I planned an update on the Village of Hawk Run Hollow twice a month, but I didn't succeed yesterday. So this update is on the first of November, my favorite month.