31 DECEMBER 2012

EEN FRISSE NEUS - SOME FRESH AIR

Gisteren was het heerlijk weer, na de grijze en natte vrijdag.

Een goed moment om er even uit te gaan, dus reed ik met DS naar een meer zo'n 5 km verderop.

De temperatuur is nog niet zo winters, maar ziet de natuur er wel kaal uit. 

Gelukkig scheen de zon en waaide het lekker om je hoofd.

We volgden een pad en eindigden ineens hier:

En omdat het pad hier eindigde, hebben we er maar een tijdje van genoten.

 

Yesterday was a lovely day: the sun was shining, there was a nice breece and it was time to go outside the house with my DS.

We took the car and drove about 5 km to a nearby lake.

It looks wintry, though it was relatively warm.

After a long walk on one path, we ended up in a bird-spot-house, there was no other path.

Well, we enjoyed looking a bit before we returned home.

KLOSJES - SPOOLS

Dit jaar begon ik met 'een-klosje-per-dag'. 

Eind april stopte ik daarmee...

Nu vind ik het wel grappig om tóch de laatste dagen van het jaar nog even met dit project aan de gang te gaan.

Ik rekende eerder uit dat ik nog 34 klosjes moet maken en dat is niet zo veel. Ten minste... :-)

Nou ja, ik heb in ieder geval m'n basisstof 'opgemaakt': alle zijkantjes zijn geknipt.

Zoals ik al wist, kom ik hiervan wat te kort, maar het is minder dan ik verwachtte. 

Ik had nog genoeg stof voor zo'n 25 klosjes.

In een quiltwinkel had ik al wel rondgeneusd, maar nog niks gevonden. 

Nu heb ik besloten gewoon een lichte stof uit m'n voorraad te nemen voor de laatste klosjes.

Uiteindelijk is het een scrapquilt...

Twee gemaakt. 

Geen superoogst, maar omdat ik niet zo snel werk, weer 2 minder om nog te maken.

I started 2012 with my project 'a-spool-a- day'. 

I stopped making spools by the end of April.

By the end of December 2012, I picked it up again.

Knowing I have to make only 34 spools makes it easier to go on. 

I'm not that fast of a quilter. 

I took the fabric for the sides and draw and cut it till the end.

So I'm a bit short, but less than I expected.

For the remaining parts I'll use some light fabric from my stash. 

With the two spools I have made, I'm 2 down on the 34 I had left to make :-)

FRIDAY FREEBIE - HAPPY 2013

FOTO'S - PICTURES

Eerste kerstdag, bij onze familie was er ineens een gigantische stortbui, terwijl we net zeiden: he, de zon komt door.

Er verscheen een prachtige dubbele regenboog, waarvan we even hebben staan genieten:

Tweede kerstdag, oudste en haar vriend schuiven aan.

DD1 komt met zelfgemaakts op de proppen: zelfgemaakte perenjam én een zelfgemaakte kaars:

 

 'Derde kerstdag': zoon en ik lopen even een half uurtje buiten het dorp.

Het ziet er wat troosteloos uit:

 

Toch was de wandeling heerlijk, hebben we mooie stokken verzameld en kon ik een kapotte elektriciteitskast melden. 

Een paar dagen 'gewoon' is ook fijn.

I put some pictures with my words...

First day of Christmas: we saw a beautiful (double) rainbow at my family's house. 

The sun finally came through the clouds, but then we heart the noise of rain...

On the second day, boxing day, my DD1 and her BF visited us and she made me two presents: pear jam and a beautiful candle.

This morning, DS and I walked outside our little town. 

The earth is wet and not that fun.

But we collected some great sticks and I saw a broken electricitykabinet which I could tell to the services.

A few days back to normal is great too.

CHRISTMAS 2

Tweede kerstdag, voor ons meer een rommeldag.

Een dochter vertrekt weer, oudste dochter schuift met haar vriend aan.

Vanmiddag is er een vooral oud spelletje gespeeld:

Nu zitten we te puzzelen.

Bij onze krant komt in december ook een leuke puzzelbijlage.

Extra exemplaren zijn bijbesteld, voor ons een echte kersttraditie.

 

Maar eerlijk is eerlijk: de digitale middelen worden genoeg ingezet...

KERST - CHRISTMAS

Het is kerst!

Iedereen die hier vandaag (nog even) langssurft: 

Merry Christmas!

Om het kerstgevoel nog wat te 'versieren', hier nog wat foto's.

Eerst mijn eigen finishes: van de Christmas Cat en daarna van m'n Christmas Pear.

Van Truus kreeg ik de foto's van haar Christmas Pear.

Hetzelfde patroon en toch (wat) anders.

Die leuke versieringen van Truus maken haar Peer weer heel anders,  ik vind m errug leuk geworden.

Zij heeft leuke details toegevoegd, zoals het takje als stokje en kleine rode belletjes. Ook de rode kraaltjes bij de hulstblaadjes maken het weer net anders!

Ook Gea heeft deze Christmas Pear geborduurd en ondanks een portie griep op tijd afgewerkt. 

Zij heeft de Peer met andere versiersels gefinisht en in een lijstje gedaan. 

Leuk dat we dit met z'n drieën hebben gedaan!

BOFJE - LUCKY ME

Omdat we kerst bij familie vieren, hebben we wat minder 'boodschappenstress'.
Een paar leuke cadeautjes moeten natuurlijk wel mee, dus DS en ik gingen vanmorgen nog even het dorp in.

DS vindt zichzelf dé bofferd, want hij had genoeg geld voor een nieuw Nintendo3DS-spelletje én het lag in de winkel, maar zelf vind ik dat ik de bofferd ben.

Bij een van onze dorpswinkels had ik weken geleden al eens een kerstquilt gezien, maar niet eens naar het prijskaartje gekeken, want 'toch veel te duur'.  

Vanmorgen lag hij er nog steeds... en trok ik de stoute schoenen aan.

Nergens een prijskaartje te bekennen, maar toen ik vroeg hoe duur de quilt was, noemde de verkoopster (ook na navragen) een prijs die minder dan de helft was van wat ik dacht!

Dus: die quilt is nu van mij. 

Een warme, wollen quilt van Riviera Maison.

Eenvoudig, maar helemaal kerst.

Blij :-)

Morgen zet ik ook nog een berichtje, maar voor iedereen die voor die tijd niet meer langskomt:
heel fijne kerstdagen!!

We're visiting family for Christmas, so we don't have all the Christmas-stress. 

Some nice gifts are in order of course, so DS and I visited some shops in our little town this morning.

We both were very lucky. 

He scored a new Nintendo3DS-game because it was available now ánd he had enough money in his pocket.

But I like to think I'm the luckiest one.

In one store we saw a quilt I noticed weeks before but I even hadn't look at the pricetag because of 'much to expensive'. 

This morning I dared to ask how expensive it was, (there was no pricetag on it!). The lady named a price and renamed it after she asked others and it was less than half of what I expected.

So I bought the quilt!

It's a simple, woolen quilt from Riviera Maison and I'm happy! :-)

I plan to put a message out tomorrow, but for everyone who is visiting now: Merry Christmas!!

VIERDE ADVENTSZONDAG - 4TH SUNDAY OF ADVENT

De vierde kaars brandt nu ook - een teken dat kerst heel dichtbij is!

Op zo'n zondag is wat rondsurfen over pinterest bij mij favoriet.

Er is altijd zoveel leuks te zien en dan klik je van de ene naar de andere link en vind je nog veel meer leuks.

Ook veel freebies.

Ik geef een pinterest link, dan kunnen jullie daar schatzoeken:

schatkist

Een freebie die ik daar vond en hier neerzet, maar dus NIET van mij is:

Misschien is deze nog te borduren voor 2013...

The fourth candle of Advent is burning - we know it's almost christmas.

On a lazy Sunday like today I like to surf on the Pinterest boards.

It's so much fun and when you click and click there is so much to find!

Beautiful stuff.

I give you one link of a Pinterest board, so you can do some treasurehunting yourself.

TREASURE

And I found this freebie there too - NB I didn't design this one.

Hope you like it and it can be stitched up just before 2013...

CHRISTMAS CAT

Voor kerst had ik nog één werkje in de planning.

Het wordt een kerstboomhanger, een cadeautje voor het gezin waar wij kerst gaan vieren.

Het is een freebie van Lynn, het patroontje heb ik via pinterest en daarna heb ik het op m'n harde schijf gezet.

Haar blog heet Happiness is cross stitching.

Before Christmas I wanted to stitch one more ornament.
It's ment to be a gift for the family we're spending Christmas with.
The freebie is from Lynn, from Happiness is crossstitching.
I found it on Pinterest and saved it to my computer.

KERSTBAL FREEBIES - CHRISTMAS BALL FREEBIES

key gekleurde bal

CHRISTMAS PEAR

Elk beetje daglicht was nodig, maar de Kerst Peer is geborduurd:

M'n middelbare school-kinderen hebben nu kerstvakantie!

Even kijken dus hoeveel er nog uit m'n handen gaat komen, maar ik heb nog een borduurtje en daarna twee finishes (een is dus de Christmas Pear) in de planning.

It took every bit of daylight, but I finished the stitching on the Christmas Pear.

My living-at-home kids have started their Christmas Break now, so I don't know what I get done.

I want to make another christmas cross stitch project and two finishes (one of course the Christmas Pear).

NOG EEN CHRISTMAS PEAR - ANOTHER CHRISTMAS PEAR

Vorige week vroeg ik wie er zin had om ook de Christmas Pear te borduren.

Een Stitch-A-Long is altijd leuk, zelfs voor zo'n klein borduurtje.

Truus en Gea hadden er ook wel zin in.

Gea heeft griep (gehad) en heeft een beginnetje gemaakt.

Op haar blog kun je zien hoe ver ze is met de Peer.

Van Truus kreeg ik een mailtje met foto's van haar start.

Zij is (gelukkig :-)) ook overnieuw begonnen, bij haar ging het om een telfout. Afgeleid door een telefoontje, je kent dat wel.

Dit was Truus' eerste poging:

De tweede poging is al wat verder: 

de sterren zijn met glitterdraad geborduurd

Zo te lezen, hebben we allemaal een beetje last van het weinige daglicht van deze korte decemberdagen.

Mijn vorderingen laat ik morgen zien, dan heb ik nog een beetje extra tijd...

Last week I asked who wanted to stitch a Christmas Pear with me. 
A little Stitch-A-Long...
Gea en Truus responded on this request and have started stitching too.
You can read Gea's progress on her blog, though she as the flew these days.

Truus sent me an email with her progress.
She too started again, due to a countingerror (you know, you get a phonecall..).
You get pictures of both attempts.
The second is lovely already.

I'm going to show you my progress tomorrow.
I'm buying myself some time to stitch a bit more...

START CHRISTMAS PEAR

Heel soms ben ik te optimistisch.

Dan heb ik heel wat plannen, maar valt het errug tegen...

Nou ja, ik kan alleen mezelf ervoor aankijken.

Gisteravond had ik alles bij elkaar gezocht en begon.

Dit was het resultaat na een tijdje (ik was niet zo snel...):

En dan kijk je en dan kijk je nog eens... 

Ik vond het te grof, in mijn hoofd wilde ik blijkbaar een kleiner peertje.

Toen ik ook nog ontdekte dat ik toe was aan een paar WITTE sneeuwvlokken, was het me duidelijk: overnieuw beginnen.

Dus vanmorgen ben ik aan de tweede poging begonnen.

Veel meer naar m'n zin, maar ik heb waarschijnlijk wel daglicht nodig voor elk volgend kruisje:

 

Detail: het garen voor het mandje heb ik veranderd, deze kleur komt uit het Afrika-pakket dat ik eerder aanbod.

Niemand toonde interesse (wat ik goed begrijp ;-)) en daarom heb ik het ontmanteld voor andere projecten.

O ja, ook het mandje zelf heb ik een klein beetje aangepast.

Yesterday I was ready to start the Christmas Pear.

I had plan to start (and finish) it very soon, but sometimes plans change.

I had started, but after the Merry Christmas I wasn't happy with the result.

The letters were to big and then I discoverd I had to stitch WHITE snowflakes next. 

So I had to start over and did so this morning.

The second attempt is much much better.

The fabric demands daylight for the stitches, that's the downside.

But I think it will turn out as I planned.

(I used some floss from the Afrika-kit I offered last week. 

Nobody asked for it, so I decided to use the materials myself. 

I also made a few changes on the basket)

VILLAGE OF HAWK RUN HOLLOW

Block 3 van het dorp is klaar!

Mooi op tijd om vandaag aan de Christmas Pear te kunnen beginnen.

Wie begint er ook aan de KerstPeer?

Village of Hawk Run Hollow, Carriage House Samplings

Block 3 is finished!

Just in time, I want to start the Christmas Pear today...

Who's starting that freebie too?

CREATIES

Deze weken voor kerst maak ik - rustig aan - nog wat kerstversieringen.

M'n plezier erin is deels dat ik materialen gebruik die ik in huis heb, van tuinafval tot handwerkmateriaal en spullen van oudere kerstversieringen.

Nu ik dit zo schrijf, bedenk ik dat ik niet moet jokken.

In oktober heb ik met DD3 bij IKEA geshopt en daar heb ik toen een paar kerstdingetjes meegenomen.
Daarvan heb ik nu wat gebruikt.

Eerst: een heel simpel kerstbakje.

Dit bakje heb ik nu om de paar weken veranderd: eerst herfstspul erin, toen sinterklaaslekkers en nu is het 'verkersterd'. 

Het waxinelicht-glaasje mag telkens blijven.

De kerstkrans heb ik gemaakt en die hangt nu aan de voordeur. 

Niet erg indrukwekkend hoor, gewoon sparrentakken uit de tuin erop vastgemaakt en wat dennenappels. 

Ik heb er geen foto van gemaakt, maar als jullie nou vreselijk nieuwsgierig zijn... :-) 

Op m'n pinboard Christmas heb ik een pin staan waarvoor ik ook alles in huis had (+ de IKEA-aanvulling).

Het ging om deze pin:

Voor dit berichtje zocht ik de bijbehorende site op.

Er is een tutorial, maar zelf heb ik gewoon van het plaatje af gewerkt.

Mijn versie is hetzelfde-maar-ook-weer-anders:

En zo ben ik lekker bezig op deze 3e adventszondag.

The weeks before Christmas, and I'm making some decorations. 

But in very relaxed manner.

We already did the giftpart with Sinterklaas, so we don't have to worry about that now.

I made the decorations with stuff I already have, with a very small addition from IKEA (the red bells in the last picture).

I use garden disposal, old christmas stuff and crafts supplies.

The wreath I prepared is one, it's on our entrance these days.

Besides that I made a small christmas plateau. 

I used the white base earlier for autumn- and Sinterklaasdecorations.

And I used one of my pins from Pinterest for inspiration.

There is a tutorial I saw later, but I only used the picture.

My version is a little different, but I like the IKEA-bells on it.

KERSTMARKT - CHRISTMAS MARKET

Het is een decembertraditie: op de kerstmarkt oliebollen bakken voor het goede doel. 

Ik zie dat ik er in 2009, 2010 en 2011 ook over geschreven heb... 

In 2010 ging er alleen wel van alles mis, waardoor er bijna geen oliebollen gebakken konden worden helaas.

Vanmiddag ben ik al even langs geweest, dit is de plek waar ik vanmiddag verder m'n tijd zal doorbrengen.

Tot later!

veel vrijwilligers zetten zich in

It's our Decembertradition: baking and selling 'oliebollen' on our annual Christmasmarket.

For a good cause: some orphanages in Bulgaria.

Scrolling through my blog, I see that I have written about this in 2009, 2010 en 2011... 

We had problems in 2010, we didn't sell much then.

Hopefully today will be more of a success.

I'll be spending there my afternoon.

See you later!

FRIDAY FREEBIE 'JOY TO THE WORLD'

ZOLDER - THE ATTIC

Ons huis is in het gelukkige bezit van twee zolders.

De eerste, grote zolder is netjes.

Er zijn twee slaapkamers, luiken en opbergkasten. 

Het tweede zoldertje is van het bakhuus. 

Oud, rieten matjes als vloerbedekking, platen tegen de schuine wanden. 

En onze stouw-plek: we stouwen er alles waarvan we denken: even wegleggen... 

Er ligt inmiddels heel wat.

Toen ik naar de jute zocht (zie gisteren) kwam ik bijvoorbeeld ook dit borduurpakket tegen.

 

Een  beetje het oude verhaal: zo'n pakket 'red' ik uit de kringloopwinkel, maar zelf borduur ik het ook niet.

Mocht iemand interesse hebben in zo'n compleet pakket, een schellekoord, dan stuur ik het graag naar je op. De verzendkosten krijg ik dan wel graag vergoed.

En als er niemand reageert, dan krijg ik graag toestemming om het pakket uit elkaar te halen en de onderdelen los te gebruiken :-))

Our (old) house is so lucky, it has two atticks!

The first, a big one, is neat: there are two bedrooms, storage space and closets.

Everything is on its place.

So the other attick... is our place to store everything else, just for the moment.

That means it's a place that quickly got filled with the not-to-urgent.

 When I was looking for the jute (from yesterday's post), I found this cross stitch project.

I 'rescued' it from the thrift store, but to be honest without the intention of ever really stitch it.

So when I came across it, I took it down with me.

Now you get a quick look, with me asking: is there anyone out there who likes this package of cross stich supllies?
There are all African symbols on it, you cross stitch this one in a vertical line.
In Dutch we call this a 'schellekoord', I don't know the English word for it.

I'll send it out to the first one who responds with a positive answer. 

Posting expenses for the receiver...

And...if no one is interested, I need your approval to take the package and divide it into usable parts for myself.. :-)

12-12-12

Wat een bijzondere datum vandaag! 

Voor mij 'gewoon' een rommelige dag, waarin ik wat aanrommel en aangerommeld heb.

Vanavond nog een lange vergadering voor de boeg, dus ik ben benieuwd wat er nog uit m'n handen komt...

Vanmiddag hier (even) tijd voor gemaakt:

De krans vond ik op het zoldertje van ons bakhuus, toen ik de jute zocht voor m'n sinterklaasversiering.

Toen ik de spullen weer opruimde na het sinterklaas, kwamen jute en krans bij elkaar te liggen. 

Terwijl de krans weg wilde gooien, dacht ik ineens: hé!

Hiermee wil ik dus nog verder. 

Van DH moet ik dan nog even de takkenknipper krijgen, die ligt ergens waar ik m niet kan vinden.

De takken komen uit onze tuin, die lagen na de harde wind van afgelopen weekend in de tuin.

It is a very special date today: 12-12-12.
We won't have one like this in a number of years...
I'm busy with nothing really.
Tonight I'm busy with a long meeting, so I don't know what I can accomplish.

This afternoon I took some time to start this wreath.
I found it when I was looking for some Sinterklaas-stuff.
To be honest, I took it from the attick to throw it out.
But when I saw the wreath and the jute together, and on top of that the branches I picked up from our garden I thought: hé!

So I made a start and when my DH founds me the branche-scissor I'll continue.

AFSCHEID VOOR HET GOEDE DOEL - GOODBYE FOR A GOOD CAUSE

Een paar weken geleden kreeg ik een mailtje van iemand die ik ken, maar al een hele tijd niet meer gesproken had. 

Ze leest dit blog regelmatig en stelde me naar aanleiding daar van een vraag: 

'Misschien weet je dat ik met dementerende bejaarde werk.

En nu jij regelmatig plaatjes uit oude tijdschriften op je blog zet[ ik lees nog regelmatig].

Kwam ik op een idee. Zou jij wat bladzijden voor mij willen in scannen en naar mij versturen?

Dan lamineer ik ze en hebben de dames iets om te lezen en wat veel gespreksstof op levert.

Vooral pagina’s met gebreide kinderkleertjes en huishoudelijke activiteiten vinden ze geweldig.

Ik vond het gelijk een heel goed idee.

Voor oudere mensen, zeker wanneer hun geheugen slecht wordt, zijn zulke tijdschriften vaak een feest der herkenning.

We hebben wat heen en weer gemaild en zijn erop uit gekomen dat ik alle 5 'boeken' bij haar zou brengen en dat zij dan rustig kijkt wat geschikt is en wat niet.

Vanmorgen heb ik de stapel dus opgepakt (zwaar!) en bij haar gebracht. 

Het rare is dat ik er alweer weken niet heb ingekeken, maar nu denk: het zou toch wel leuk zijn om er even in te neuzen... :-)

Kenmerken van een hamsteraar, denk ik.

O ja, nog even over de Christmas Pear: leuk dat Gea en Truus mee willen doen. 
Allebei willen ze alleen wat later beginnen. 
Daarom ga ik maandag van start en hoop ik dat zij ook zo ver zijn... 
Wel leuk als we tegelijk foto's kunnen laten zien!

A few weeks ago, I got an email from someone I know but hadn't spoken for a while.

She reads my blog on and of and had a question: she works with older people with dementia and thought that these men and women would love to read the old magazines. 

She asked me to scan some stuff, but after some emailing, we changed plans.

I took the pile of 'books' (heavy!) and brought it to her. 

She is a better judge for chosing stories and pictures her patients will love.

Now the magazines have left our home, I think: I would like to look through them... 

And I hadn't take a peak in weeks!

It's the defect of a hoarder, I'm afraid :-)

CHRISTMAS PEAR

Weten jullie nog van een maand of drie geleden?

Toen ik die leuke Snapped Pear ontdekte en er gelijk twee borduurde (waarvan een voor een give-away)?

Nu heeft deze ontwerpster weer zo'n leuke peer ontworpen.

Voor kerst.

Gisteravond ontdekte ik dit patroon via Pinterest en ik was gelijk óm, ondanks m'n stoere praat van gisteren...

Iemand die zin heeft om mét mij zo'n leuk peertje te borduren?? 

Lijkt me heel gezellig.

(misschien kan hij wel in de kerstboom als je heel fijn borduurlinnen neemt)

 

Can you remember me stitching the Snapped Pear, back in September?

I even stitched two Pears and gave one away.

Yesterday evening I discoverd (via Pinterest) that there is a great new freebie from 

this lady.

I love this one too and want to stitch it.

Anyone cares to join me??

(maybe it can hang in the christmas tree when you use a high count fabric)