MARGRIET 28 OCTOBER 1950

Weer een paar snapshots uit deze margriet:

Dus de Margriet van deze week, maar dan 62 jaar geleden...

Waar hield men zich onder andere mee bezig:

Veel raad en daad (de patronen laat ik deze keer weg).

DS zat vorige keer deze advertentie te bekijken.

Zo van: Wat is dát?

En kijk ook in 1950 waren de voorbereidingen voor sinterklaas toch al in volle gang:

I'm showing some content of an old magazine: the Margriet, from October 28th, 1950.

It's all about Dutch ads, Sinterklaas and the article is about: should married women get allowance from their husband?...

LAMPJE - SUPRISE

Het moet nog niet té veel over sinterklaas zijn, maar mijn oog viel hier gisteravond ineens op.

Vorig jaar moest ik een surprise voor DD3 fabrieken.

Heel veel inspiratie had ik niet, dus ik viel terug op een oud en beproefd recept:

ik paste het eerder toe... 

Dus:

bij de kringloopwinkel haalde ik een oud lampje,

ik schuurde het,

ik verfde het,

en ik naaide er een ander kapje voor.

Met wat roze lapjes uit de voorraad naaide ik repen aan elkaar, die ik daarna dicht naaide.

Hoe onnadenkend dat eigenlijk ging, besefte ik pas toen ik het 'hoesje' over de frame wilde trekken.

Het paste precies! 

Maar zonder enig meetwerk. 

Dat was een meevaller, maar eigenlijk ook een beetje D.O.M.

DD3 besloot het lampje kort geleden van haar kamer te verbannen (het was ook maar een surprise) en ons bijkeukenlampje was net kapot gevallen.

s Avonds hebben we dus een roze verlichte bijkeuken. Bescheiden, maar effectief.

Sinterklaas is not around the corner yet, but I had to think of something related yesterday evening.

I had to make the surprise gift for DD3 last year.

Because I couldn't come up with a great idea, I used one from two years earlier:

two years before.

So I bought an old lamp in the thrift store, sanded and painted it.

With some pink fabrics I made a new hat to it. 

And I was very lucky!

I sewed but wasn't thinking much. 

I just sewed a hat and when I wanted to pull it over and it fitted!

But not because I had done any measuring....

Actually I was a bit S.T.U.P.I.D and got rewarded in the end.

DD3 decided the lamp had to go from her room.

In our utilityroom a lamp had broken just before, so I put it there.

It's pink and bad lightened in the evening now, very effective ;-)

INPAKPAPIER - WRAPPING PAPER

Nog een goede drie weken en sinterklaas is weer in het land!

Zo stilletjes aan begin ik met de voorbereidingen, maar veel kan ik er niet over schrijven.

De kinderen willen nog wel eens een (vluchtig) bezoekje brengen aan dit blog.

In de afgelopen week was ik wel even speciaal langs de Xenos gefietst omdat ik daar sinterklaaspapier had gezien. 

Sinterklaas papier koop ik altijd in etappes en vast een paar rollen hebben klaarliggen vind ik wel makkelijk.

Van de vier rollen die ik kocht, zag ik pas thuis dat er een tussen zat die wel heel toepasselijk is voor deze handwerkster:

 Dus voor wie dit papier ook zo leuk vindt: op naar de XENOS.

Another three weeks and we in the Netherlands start with our Sinterklaas-festivities.
Sinterklaas will arrive from far far away, Spain to be precise, in a big steamer and he will fill shoes at fire places whenever he can.

I'm busy with some preparations, but I cannot show these on my blog, it's like christmas presents and I don't want to spoil the surprise for my kids. 

Once and a while they're even visiting this blog!

Well, to prepare for our own festivities I wanted to buy some Sinterklaas wrapping paper. 

I bought 4 rolls of wrapping paper, only to find out at home one of these is very adjustable for me.

All crocheted figures on burlap - well, it's all paper of course...

TABLET

Helemaal onverwacht heb ik deze week een prachtig cadeau(tje) gekregen.

En dat ...tje slaat alleen maar op het formaat.

internetafbeelding

Het is een Samsung Galaxy Tablet 7 inch.

Dus een soort Ipad, formaat half Ipad.

Hij/zij is helemaal leuk en totnutoe lukt alles erop ;-)

Elke keer ontdek ik nog nieuwe dingen door van alles uit te proberen.

M'n blog ziet er voor mij  nu vaak zo uit:

 

Het is wel het zoveelste apparaat in huis, dat vind ik oprecht een nadeel. 

Nu nog een naam voor 'haar'  bedenken?

Want het is wel een beetje m'n nieuwe 'beste vriendin'. 

Totally unexpected I got a 'little'  gift. 

Little as in size...

It's a Samsung Galaxy Tablet, 7 inch. 

Half the size as an Ipad.

It's a great device, I'm so happy with it. 

Everything is working as it should, and I'm discovering new things every time.

You can see how my blog looks on it. 

The only disadvantage is that it ads to the pile of devices in our home. 

Now I have to come up with a name for her/him? My new BFF... :-)

RUILSPEL - TRADING GAME

Vanmiddag stonden er een paar meisjes voor de deur.

'Van de scouting'

Zeg maar niets meer...

We wonen in een dorp waar vanwege het natuurschoon veel mensen komen voor een weekje of weekendje weg.

Ook worden er heel vaak jeugdkampen georganiseerd.

Dit kwam me dus niet helemaal onbekend voor.

Het ging dus om het ruilspel.

Je krijgt iets, maar dan moet je wel iets anders weggeven.

Het idee is dat je dan iets veel mooiers kunt krijgen. Als je het goed speelt.

Ik kreeg dit aangeboden:

Bijna altijd ga ik er op in.

Heel soms, wanneer ik iets aangeboden krijg dat ik écht niet hoef, bedank ik vriendelijk. 

Deze wortel was blijkbaar net door iemand uit de straat uit z'n (moes)tuin geplukt.

Deze meisjes gingen blij weer verder met: 2 DVD's van Lizzie Mc Guire... 

De wortel (hij is groter dan hij op de foto lijkt) zullen we bij het gourmetten serveren.

Want wij gourmetten uit traditie altijd als de wintertijd ingaat!

This afternoon two girls rang at our door.

'We are from scouting.' 

Say no more.

We live in a village which is visited often by family's or groups for a weekend or a short week to enjoy nature. 

These groups often organise games and this one is called: the trading game: you offer some stranger something in return for something better (if you're lucky).

I was offered a carrot, a big one.

It was very fresh: a neighbour harvested it from his garden a few minutes ago...

Well, I knew the game and almost always respond to it: I took the carrot and gave the girls two DVD's from Lizzie McGuire.

The carrot will be served at diner: we are going to cook with a raclette set. It's a tradition in our family when 'wintertime' sets in.

COUNT YOUR BLESSINGS

Gisteren was een opwarmertje.

Voor de Friday Freebie van deze week, de 4e en laatste van oktober.

Mijn streven is ermee door te gaan. 

Het is leuk om te doen, maar wat frustrerend dat het me niet lukt alle freebies zelf ook te borduren...

Maar goed, hier is Count your Blessings. 

Een snel-te-maken borduurtje. 

Veel plezier!

color blocks

symbols

 

 

color scheme

Yesterday was a bit of a warming-up.

I have a cross stitch design with this theme too.

This freebie is the fourth of October. 

It's fun to do, so I plan to go on with it.

What makes it a bit frustrating is that I can't stitch each and everyone of my own freebies...

This design is a quick-to-make one.

Have fun!

GIVE THANKS

Als jullie beloven, niet heel hard in de lach te schieten...

 Ik heb weer een borduurtje gemaakt: 

Het is een freebie, die je hier kunt vinden (KLIK) thanksgiving freebie. 

Het is van The Stitcherhood.

Ik zie het dan al zo voor me: dit borduurtje in allerlei mooie herfstkleuren en dan aan een slinger op 'onze' dankdag (7 november).

Maar ja, dat zal wel niet helemaal lukken. 

Dit is een leuk borduurtje die je zo in één kleur kunt maken, maar je kunt er natuurlijk ook je kleurige fantasie op loslaten.

Okay, let's promise not to laugh out loud...

I stitched another small freebie.

You can find it here:  thanksgiving freebie from The Stitcherhood.

I wish I could stitch a whole bunch of these in all beautiful colors and then make a garland of them.

Well, I can wish, but this is not going to happen. 

But it's a fun little project, easy to stitch in one color, but of course you can use more colors if you want to.

PUMPKIN AND CROW STITCHED

Dit is de eerste freebie van oktober die ik zelf geborduurd heb. 

Het zal me niet lukken alles ook echt zelf te borduren, dus dat kan maar zo af en toe. 

Deze vond ik leuk om te borduren: maar 4 kleuren dus je kunt lekker doorgaan. 

De pompoen voelt heel stevig en daardoor krijg ik weer nieuwe ideeën. *zucht* 

Op de freebie site wil ik vooral keus aanbieden, maar is het natuurlijk ook heel leuk als er echt geborduurde ontwerpjes komen te staan. 

Mocht je dus een van de freebies borduren, dan vind ik een foto ervan heel erg leuk en kan ik een gallerij opzetten. 

Op een aparte pagina of bij de ontwerpen zelf, dat bekijk ik dan nog even. 

Deze geborduurde versie zet ik hier én op het ander blog. 

The 'Pumpkin and crow'-free is stitched.

It's impossible for me to stitch every freebie I publish, but I think freebies look prettier when they're stitched. 
I'll try to stitch as much as possible, but I have so much projects I want to make.... 

This one was a fun stitch, only 4 colors. 

The pumpkin feels very firm and that brings another ideas. *sigh*

I hope the freebie site gives you choice to stitch a fun design. 

I would love to get pictures of stitched freebies. 

When I get some, I can set up a gallery.

Well, you know where you can find me if you do stitch a freebie!

MARGRIET 21 OKTOBER 1950 - MARGRIET OCTOBER 21TH

cover Margriet 21 oktober 1950

veel breien + haakwerk

breien - ook ondergoed

allemaal tijdgebonden breiwerk...

Even een inkijkje in een Margriet van precies 62 jaar geleden. 

De week van 21 - 28 oktober 1950. 

Heel veel breipatronen, maar ook haak- en naaiwerk. 

Zelfs nog een beschrijving voor het maken van een toilettafel. 

En dat voor 1 week! 

De patronen op de laatste collage zijn voor een slobpak, voor een bedjasje, bedsokken en als laatste: kniewarmers. 

Grappig, maar wel anders.

Today I want to show you designs of an old weekly magazine. 

The magazine Margriet is from 21 - 28 October.

There were lots and lots of patterns for only one week!

Lots and lots of knitting, but crochet and stitching (not a picture) too. And a how-to for making a make-up table.

The bottom pictures shows old-fashioned designs: a knitted suit for kids, a bedjacket, bedsocks and kneewarmers.

Fun, but different.

PUMPKIN START

Gisteren is het me nog wel gelukt een groot deel van de pumpkin te borduren, maar klaar is hij nog niet. 

Vandaag heb ik niet veel tijd, maar omdat het nu alleen nog opvullen is, kom ik misschien nog wel een stuk verder. 

En het is zulk lekker weer dat ik nog wel even naar buiten 'moet'.

pumpkin and crow progress

Yesterday I started with the pumpkin. 

It's a fun stitch, but maybe I'm prejudiced. 

Of course it's my own design.

I hope to put in some stitches today, I only have to fill it up with orange for now.

And outside the temperatures are great! I have to take a little walk too.

HERFSTBOS - AUTUMN FORREST

Afgelopen vrijdag hebben DS en ik een lekkere boswandeling gemaakt. 

Een prachtige dag daarvoor. 

We hebben onze ogen uitgekeken naar al het moois wat er nu groeit. 

afgelopen vrijdag in het bos

heel veel kleintjes maken....

De vliegenzwammen van vorige week waren flink uitgegroeid. 

Ik heb er heel wat foto's van geschoten, maar ik zal me inhouden. 

Daarom alleen nog dit vliegenzwam-paartje. 

de vliegenzwammen zijn mooi uitgegroeid

Autumn is everywhere.

This weekend we have high temperatures and almost no rain, so great weather to take a walk in the woods. 

My DS and I took beautiful pictures last Friday.
The forrest was wonderful: no leaf moved and there were lots and lots of toadstools.

Yesterday I revisited the fly agarics. They had grown a lot and I took a lot of pictures again.

I won't make you sigh, so I only show you this wonderful couple.

KRAAI - CROW

De kraai is gelukt.

Vandaag of morgen maar eens aan de pompoen beginnen.

Dit weekend is wel het plan nog van de herfstkleuren en het bos te genieten.
DS en ik zijn gisteren al lekker de bossen in gegaan en waarschijnlijk gaat het morgen ook nog wel even lukken! 

I managed to stitch the crow.

I'll try to start the pumpkin today or tomorrow.

We plan to enjoy autumn outside too. 

DS and I took a long walk in the woods yesterday en we hope to take a walk tomorrow too.

FRIDAY FREEBIE

Als het vandaag een beetje meezit - vakantievierende zoon, administratieve klus, huishouden - dan probeer ik hier vandaag zelf ook een begin mee te  maken!

 Pumpkin and Crow solid blocks 

 Pumpkin and crow, symbols only

Colorscheme

Er zijn maar 4 kleuren gebruikt, daardoor kun je lekker doorborduren.

Alle Friday Freebies staan op deze blog

Dependent of several factors  - my DS who has his autumn break, a paper job, keeping house - I'm planning to start on this one myself too.

I have used 4 colors, so this one can be stitched quickly.

You can find all freebies here.

PROJECTJE ONTHULD - MORE ABOUT MY PROJECT

Vanmorgen heb ik even de tijd genomen om verder te gaan met het projectje.

Het geheimzinnige projectje.

Maar ik ga meer vertellen.

Ik heb een foto en een link. 

Waar zal ik eens mee beginnen?? 

Oké, ik begin met de link. 

Omdat ik daar zelf wel vrolijk van word.

inspiratie

En dan: mijn vorderingen aan mijn projectje zien er zo uit:

Erg leuk om te doen, al zijn mijn stitchery-vaardigheden wel wat roestig merk ik.

Vanmiddag heb ik (eindelijk) ook mijn Snapped Pear en het rendier op de post gedaan. Dag dag.

Ik hoop er

 Rian en Tiny een plezier mee gedaan te hebben.

This morning I took a little time to proceed with my little project.

The secret-ish project.

But I'm going to tell more.

I have a link and a picture and start with... the link, called 'inspiratie'. 

I love what you get to see, it's jolly and heartwarming - to me.

And the picture: here you see my progress ánd the object of my interest.

My stitchery-skills are a little rusty, but it's so much fun to make this.

This afternoon I mailed out the Snapped Pear and the rendeer. Bye bye.

I hope Rian and Tiny are having fun with these.

ROME

Onze DD3 (16) heeft deze dagen haar middelbare-school-excursie. 

Haar oudere zussen gingen haar al voor:  DD1 ging survivallen in de Ardennen, DD2 ging naar Parijs.

DD3 gaat nu naar... Rome!

colosseum in Rome, foto van wikipedia- vrij te gebruiken

Om 6 uur is ze met een vriendin op de trein gezet door haar vader en kon ik me nog even omdraaien.

Om 10 uur zou ze gaan vliegen en op dit moment wacht ik nog op een veilig-aangekomen-berichtje.

foto van onze vakantiereis naar Portugal

De excursie hoort ná de herfstvakantie te vallen, maar een verkeerde boeking zorgt er nu voor dat ze midden in de herfstvakantie vertrekt.
Maandagavond komt ze weer thuis en gaat dan alsnog haar herfstvakantie verder vieren. 

Haar klasgenoten die de goede planning volgen, gaan dan op excursie.

Ook DS zal dan weer naar school gaan.

Met onze vier kinderen in opleiding loopt het steeds vaker zo. 

Voor de herfstvakantie is het nu zo:
DD1 heeft geen herfstvakantie, want zij studeert aan de universiteit en die doen niet aan kleine vakanties.

DD2 heeft volgende week haar herfstvakantie, want zij studeert aan een hogeschool in een andere regio.

DD3 is dus nu weg.

DS is 'gewoon' aan het vakantievieren thuis.

Ach ja.

Zelf ben ik bezig met een giga-administratieklus en heb gisteren geen moment een lapje of draadje in handen gehad!

Our DD3 (16) left this morning for a schooltrip to... Rome.

She had to get up at 5 am and left at 5.30 u to get on the train to the airport.

I got an sms when she went on the plane and now I'm waiting for her arrived-well-message.

Our other daughters had their schooltrips to Belgium (the Ardennen) and France (Paris). 

So this is new! Rome is great too.

Her schooltrip is ín the autumn break because of a wrong planning. She will have her break next week.

Our four kids all have strange weeks: 

DD1 doesn't have any break. Universities don't do little breaks :-).

DD2 has her autumn break next week, because she gets to school in a different part of our country.

DD3 start the rest of her break next Tuesday and DS has his autumn break now. He will return to school next week.

I'm busy myself with a big paper task. I didn't touch any fabric or threads yesterday!!

BOEKEN - BOOKS

Mijn moeder belde me vorige week. 

Ze had zo'n leuk boekje gezien en wilde het me graag cadeau doen. 

Helaas moest ik haar teleurstellen: ik had het boekje al.

Maar dan wil ik het ook weer eens in handen hebben.
En dat betekent een speurtocht in mijn eigen hok.

Ik ben enorm verwend met een eigen 'bakhuus', een klein gebouwtje aan ons huis wat een flinke kamer oplevert.

Daar mag ik al m'n hobbyspullen stallen.

Wat gebeurt er dus: ál die leuke spullen worden daar verzameld.

Er is zoveel leuks....

Om jullie een idee te geven van m'n boekenkasten:

Hierbij zie je dus al twee kasten. Eronder zitten nog gedeeltes met deurtjes - gelukkig wel.

Het borduurwerkje wat je hieronder ziet is een gered-rommelmarktlapje.

Niet door mij geborduurd dus.

Behalve boeken kun je heel veel extra spullen zien: kurken, textielversteviger...

Hier is ook de gouden appel terecht gekomen. Net als oude viltfiguurtjes die m'n schoonmoeder voor mijn man maakte en de geborduurde geboortetegel die mijn moeder lang geleden voor mij maakte. 

Het antroposofische popje heb ik ooit zelf gemaakt.

Het kostte wat moeite, maar ten slotte viste ik het gezochte boekje toch uit de boekenkast.
Dat was meer geluk dan wijsheid. 

Op de grond heb ik ook nog rijen boeken staan. En vergeet niet m'n Ariadne-verzameling plus de dozen met andere tijdschriften. :-))

O ja, om dit boekje ging het, misschien herinneren jullie je het nog wel:

My mom called me last week. 

She had seen such a wonderful little book, could she buy it for me?
I had to disappoint her: I already had it in  my bookcase.

But now I remembered, I wanted it in my hands.

So I searched my bookshelfs for it.

I'm so spoiled I have my own craftsroom. 

But I'm like a little hamster: I collect most things I like and stuff it there. 

My closets are very full, and you can see the shelfs of my bookcases, filled with books and other goodies.

Some things are nostalgic: my MIL made some felt figures and my own mother stitched me a birth announcement. 

You can see both in the third picture.

It's a little miracle I found the book. Besides the books shown to you, I have stacks of books on the floor. And I have lots and lots of (old) magazines to joined those.

KLAAAAR - FINISSSSSHED

De gerecycleerde gehaakte deken is klaar!!

Het afhechten kostte nog heel wat tijd en er kwam nog heel wat draad van af. 

Voor mij vind ik het vooral leuk dat het allemaal bollen en bolletjes katoen zijn die ik kreeg door eerder gehaakte gordijnen uit te halen. 

Deze deken heeft dus letterlijk niets (extra's) gekost. 

Bovendien is er zo'n sta-in-de-weg tas met katoen verdwenen. 

Nu nog de deken wassen en drogen. 

Een klantje heb ik er wel voor. 

Een klantje dat niet piept over de toch aanwezige kleurverschillen... , sterker: er helemaal niets om geeft.

 

voorkant - front

al het garen wat ik heb afgehecht

achterkant - backside

Just now I finished my recycled crochet-blanket. 

It took a lot of time to weave in all loose ends, but finally it was done. 

You can see how much yarn came off in the middle picture.

It's fun to have a blanket from old curtains. 

This way it didn't cost me any (extra) money. 

And a bag filled with coton balls, big and small, has disappeared. 

Yeah! 

Now I'm going to wash and dry this blanket en give it to someone special, who doesn't care at all about the colordifferences in it.

NIEUW PROJECTJE - NEW LITTLE PROJECT

Gewoon in de tuin is het ook heel erg herfst: 

bladeren op het terras, ik blijf het een mooi gezicht vinden - leaves on our terras, a beautiful sight

Onze douglasspar heeft al tijden een gast, een klimop, die in de herfst knalrood verkleurt.

de rode bladeren vallen eruit - red leaves falling out

En ja, natuurlijk ben ik weer aan iets nieuws begonnen.

Gisteravond heb ik braaf een aantal WIP's in de linkerbalk gezet om mezelf er vooral aan te herinneren. 

Maar dit móest :-) 

Vraag aan jullie: enig idee wat het gaat worden. 

Ik denk dat het niet gemakkelijk is het antwoord te vinden.  

En geef ik aanwijzingen. Eh... nee. :-)

I took some pictures in our own garden this morning.

Pictures of these aspects of autumn are lovely.

The sun is shining, but the coming days will be rainy and cold.

Our Douglas-fir has a permanent guest: an ivy who turns red in this season. 

A lot of ivy-leaves are on our terras already, another week or so and they are all on the ground.

I started another little project this morning. 

I put a few of my WIP's in my left-bar, just to remember me I'm busy with those too. 

But this project has to be made, I'll explain later.

Does anyone has an idea what I'm making?? 

It's a difficult question, I guess and no.. I'm not giving any clues.

VLIEGENZWAM - FLY AGARIC

Allereerst: vandaag staat mijn finished Snapped Pear te pronken bij Marly van blog Samplers and Santas.

*bloos*

Leuk om daar je eigen werk terug te zien, voor Marly is het natuurlijk ook haar eigen werk.

Vanmorgen liep ik met DS door het dorp om bij de bibliotheek weer wat nieuwe boeken en DVD's te halen.

Echt bijzonder! In onze eigen tuin heb ik ze ook wel eens gevonden, maar nooit in zo'n grote groep bij elkaar.

latijnse naam: amanita muscaria

Voor de volledigheid geef ik een foto van de kleuren die ik heb gebruikt in de freebie van gisteren.

De werkelijke kleuren vind ik altijd anders lijken dan de kleuren van het borduurprogramma, vandaar.

Ik zal de freebie-blog ook hiermee updaten.

DMC kleuren van de Fall Pears

First of all:  my finished Snapped Pear is shown on Marly's blog.  *blush*

It's fun to see your work in a different place, but of course it's hér work too.

I added a picture of the DMC-colors to show you the real colors for the Fall Pears-freebie. 

They always look a bit different in the cross stitch program. 

Now you know exactly which colors to expect.

My DS and I walked to our local library this morning, when we saw this beautifly mushrooms. 

I have looked it up, it should be called fly agaric in English.

These mushrooms aren't that rare, but they are still gorgeous.
I have never seen so much of these mushrooms together though.

FRIDAY FREEBIE

Fall Pears in colored blocks

Fall Pears symbols

Fall Pears colorscheme

Veel plezier ermee! 

 Have fun!

SNAPPED PEAR FINISHED!

Ik ben heel tevreden met hoe de Snapped Pear uiteindelijk geworden is.

Hij gaat naar Tiny (geen blog), maar mocht eerst nog even op de foto. 

Voor de herinnering :-) 

I'm happy with how the Snapped Pear turned out. 

Tiny (no blog) told me she was interested in getting this pear, so it's almost on it's way.

 But a picture first. 

To remember :-)

BLUE BLUE BLUE COLORFUL NIGHT CAT

Tadaa!

De colorful cat zelf is klaar en de achtergrond in gevuld. 

Natuurlijk moet de rand nog afgemaakt - en dat is ook wel een gaap-werkje, maar de achtergrond is opgevuld. 

Op 19 augustus haalde ik deze Colorful Night Cat van Vivienne Westwood uit de WIP-stapel en nu nog geen twee maanden later is hij al zover. 

Dat had ik zelf niet verwacht.

Voor alle volledigheid ook eens een foto van de achterkant...

alleen de rand nog - just the border has to be stitched

de achterkant - the back

Wie nog nieuwsgierig is naar de eerste foto, die van 21 augustus 2012 kan op deze link klikken.

Tadaa!

I'm done with the background of the Colorful Night Cat from Vivienne Westwood. 

Well, with all that's stitched inside, I only have to finish the border, as you can see.

To be very complete, I'm showing you the back of the stitching too.

I began to stitch this WIP on August 19th. 

You can click on the link (in the last Dutch sentence) to watch how it looked like back then.

CADEAUS - GIFTS

Vanavond krijg m'n zus eindelijk haar cadeautje van me.

 M'n deadline had dus nog wel een maandje kunnen wachten...

Maar fijn dat ze het nu eindelijk in handen krijgt.

We zien elkaar nu eenmaal niet zo vaak, met onze gezinnen en de afstanden daartussen.

 Behalve het borduurtje krijgt ze ook nog een ander verjaardagscadeau, waarbij ik m'n experiment-cadeaukaartjes heb gebruikt.

 (Nu staat er natuurlijk wel een naam op...)

Ook met de Snapped Pear ben ik bezig geweest.

Maar omdat ik zo vertrek, laat ik hem nu  liggen.

Morgen is weer een dag. En overmorgen...

De blauwe lijnen heb ik net met nat verwijderd, nu kan de peer even rustig opdrogen.

 

I am going to meet my sister tonight. 

It's been a while and she even didn't get her birthday present yet.

We both have busy family's and there is quite a distance between our homes.

Of course she gets another present. 

It was fun to use one of the giftcards I made last week.

I have been working on the Snapped Pear too.

Because I have plans for tonight, it may rest now. 

It's wet because of the removal of the blue lines.