BUSY WITH...

Van alles en nog wat. Het komt jullie vast bekend voor. Deze dagen tussen kerst en oud en nieuw zijn toch altijd wat anders. Mijn DH is vrij, die is op dit moment met 3 (!) dochters naar het ballet 'Sleeping Beauty'. Dat vind ik best dapper van hem...  Gister had hij DS op sleeptouw, zo is het eerlijk verdeeld.

Deze dagen ben ik vooral bezig geweest met een voor mij redelijk nieuwe bezigheid:  een website maken. Die website staat nu ook online. Leuk om te doen, spannend of het allemaal zou lukken én erg tijdslurpend! Wat mij betreft ziet het er goed uit. Het is een vernieuwde website voor de Stichting die Bulgaarse weeskinderen en ouderen ondersteunt.

Ik zag dat ik op 15 december geen update voor mijn dorpje heb gegeven. Ai, ai. Dus nu maar goed maken: het tweede blokje is af, aan het derde blok ben ik begonnen. Deze lap gaat duidelijk veel langzamer dan the Houses. Gelukkig heb ik geen deadline en blijft het op deze manier leuk er af en toe wat aan te doen.

Vlak voor kerst heb ik nog iets aparts gemaakt: een vilten ster met een geborduurde QR-code. Ik ben benieuwd hoeveel lezers hier wat van kunnen maken!

                                 

Busy with a lot of different things, it sounds familiar I guess. These days between Christmas and New Years' Eve are a bit different. My DH is at home this week. Today he's with our 3 girls to a ballet 'The Sleeping Beauty', I think he's brave to do that. Yesterday he took our DS for the day, so all kids have a nice time.


I spent the last days mostly with a new occupation: building a website. It's online now. It's fun to do, exciting to find out if it works like I want and it took so much time! But now it's done I'm happy with how it turned out. It's a refreshed website for the foundation I wrote about earlier: to support orphans and elderly people in Bulgaria, a poor European country. You can take a look but it's in Dutch.


I noticed I didn't give an update on the Village. Ai, so I have to make it up to you: the second block is done now, and I started on the third. It grows not as fast as the Houses, but that's okay. I don't have a deadline. It's fun to pick it up and do a few stitches.


Just before christmas I made a felt star with a stitched QR-code. I'm curious how much of my readers can 'read' this...

CHRISTMASWISH

Het kostte me nog heel wat bloed (vingertoppen), zweet (het ging niet helemaal zoals ik wilde...) en inspanning, maar het is klaar! Vandeweek deelde ik de kinderen al mee dat dit nog zoveel werk was dat het de komende 30 jaar met kerst te zien zal zijn! En daarna gaat iemand het erven!
En dat ik toch maar eens aan de naaimachine moet...

Deze 'merry christmas' was bedoeld als een slinger, of als losse letters onder een kerstguirlande. Die guirlande met lichtjes is nergens meer te vinden en deze kerstboom kwam afgelopen zaterdag na de kerstmarkt mee naar huis. Een van de kinderen begon de letters die klaar waren, erin te hangen en toen hebben we het maar zo gelaten.

En omdat het er nu toch al staat: graag wens ik al mijn bloglezers en bloglangskomers een heel fijn kerstfeest. Heb het goed, als het kan met iedereen die je lief is.


It took a lot of blood (my fingertips), sweat (it didn't go exactly as planned) and a lot of effort, but I nailed it. My 'little' christmas project is done. I told my kids this week already it took that much time and effort it has to hang the upcoming 30 christmasses ánd one of them will inherit it. If they want it or not... And I should be getting used to a sewingmachine.


I intended this 'merry christmas' to be a christmas garland or to hang under a guirlande with lights in it. But that one was never to be found and we took this tree from the christmasmarket last saturday. One of the kids started to put the letters in that were ready and we left it that way.


So, now it's out in the open ;-) I wish every visitor and reader a very merry christmas. Have a nice time with the people you love.

OLIEBOLLEN en EEN TUTORIAL

Terug naar de oliebollenactie. Het draaiboek draaide, alles stond, de eerste oliebollen waren prima, maar toen...

Waarschijnlijk door een combinatie van deze kou, het goed op gang komen van de kerstmarkt, en onvoorziene factoren, was er niet genoeg electriciteit. Vanaf een uur of half 4 was het eigenlijk over. Het besluit om echt te stoppen kwam veel later. Jammer, jammer, wel alle energie erin gestopt, maar eigenlijk geen resultaat. We moeten een andere manier van geld inzamelen verzinnen.

Wel kwam er een enorme bak met beslag mee naar huis en voordat je denkt: 'lekker', echt een enorme bak:

Die moest worden weggewerkt. Dus de frituur en de oven aan en bakken, bakken: tulband, cakes, muffins...  Maar je hebt het natuurlijk alleen over de vorm; het beslag was gewoon alsmaar hetzelfde. De oliebollen waren/zijn heerlijk, maar de rest vond iedereen toch wat minder geslaagd: als je dit in de oven bakt, is het behoorlijk droog.
Bovendien is het deeg nog niet op. Het is echt banketbakkersdeeg, maar zelfs het dit kan weleens te veel zijn.

Vorig jaar rond kerst was DS creatief met papier en maakte een zelfbedachte kerstboom. We hebben dat toen begin januari nog netjes op de foto gezet, zodat anderen het kunnen namaken. Van deze kerstboom kun je dus een beschrijving vinden op een aparte pagina. Ik zou het leuk vinden te horen of iemand dat probeert...

als hij klaar is, is de kerstboom 4 lagen, maar die foto wil niet draaien...

Back to our oliebollen. All procedures were followed, all was build up and the first oliebollen were perfect. But then... due to cold, busyness of the whole market and some factores we don't know the electricity wasn't sufficient. So the oil didn't heat. And without that oil you just can't bake oliebollen. 
So there was very little time to bake. It took long, but in the end they stopped baking. And so a lot of paste came home. A big bucket of paste. We baked and baked in oven and we fried a lot. But the baked stuff was a bit dry. The fried ones were delicious. 
We still have a lot of paste left. It's a pity, but you can have to many. And it's a pity we don't collected more money for the foundation. We have to think of other way's to collect money.


My DS crafted a paper christmastree last year. We thought it was cute, so he made one while I photographed the proces. Now I made a tutorial that you can find here.
I hope you like it. It's great to make one with the kids.

IT'S BEGINNING TO LOOK A LOT LIKE WINTER...

Jongens, wat een sneeuw (de radio speelt: let it snow LOL). Omdat ik op het ogenblik thuisbasis speel, ben ik veel binnen en kan zo van de mooie plaatjes genieten. Ik hoef er niet door te ploeteren. Maar omdat de rest van het gezin níet binnen is, is het spannend hoe die allemaal weer thuiskomen, niemand zit dichtbij op school/werk.
Gelukkig was DD2 vrij, kwam DD1 al in de ochtend naar huis en kon ik zelfs DH overhalen eerder naar huis te komen. Wat heel verstandig bleek. DD3 en DS deden langer over hun reis naar huis, maar het ging wel veilig. Dus: wij hebben niets te klagen.

Met marian'ne m in m'n achterhoofd ben ik gisteren ook twee keer aan het sneeuwvegen en zoutstrooien geweest. En aan het plaatjes schieten. Het blijft móói.

uitzicht van de keuken

Vandaag ben ik opnieuw thuisbasis voor 4 van m'n gezin en anderen die de hele dag oliebollen bakken voor ons goede doel: een stichting die weeshuizen en oudere mensen ondersteunt in Bulgarije. We doen het al jaren, sinds 2001 ongeveer. DH is bestuurslid, zelf ben ik ook twee keer in Bulgarije geweest hiervoor. Vandaag is m'n taak: koffiezetten die DH af en toe komt ophalen. Vanmiddag nog erheen om foto's te maken (en oliebollen te kopen). Verder sta ik klaar als extra paar handen en verzorg ik de erwtensoep die m'n gezin hier om de beurt naar binnen komt werken.
Een rommelige, heel koude dag. Vanavond is iedereen moe, verkleumd, maar voldaan. Hopelijk is de opbrengst weer de moeite. Met dit weer worden de oliebollen waarschijnlijk wél goed verkocht!

oliebollen van 2009...

Boy, what a snow! (the radio is playing: let it snow LOL). I understand that whole Europe and great parts of the US have the same snow or worse. But the traffic was chaos during the day. 
I'm at home, so I can enjoy the snow. But the kids and DH are at school and work, none of them close by. Yesterday DD2 had the day off luckely and DD1 came home early in the morning. DH left work early and had no great troubles getting home. It took DD3 and DS a lot longer to get home, but they arrived safely. So: no complaints here, the rest of Holland seemed to be in great chaos trafficwise.
During the day I cleaned our pathway twice and used salt, so I hope no accidents occure here on my behalf...


My family is baking 'oliebollen' today. It's a NewYearsEve treat, but on lots of christmasmarkets they're for sale now. We join a foundation that supports orphans and elderly people in Bulgaria. We're joining since 2001, I think. DH is member of the board and I visited Bulgaria twice in these years to see what is needed. Well, a lot. So I hope we have a good result today. 
I make the coffee today for all bakers, make the pictures this afternoon and make dinner for who is to fly inn later. And I'm the extra: whenever someone can't, I step in. Tonight everyone'll be tired, very cold, but good. The cold weather promises a good sale!

IT'S BEGINNING TO LOOK A LOT LIKE CHRISTMAS

Ik kon het niet laten. Zo'n tekst als bovenstaande titel zorgt ervoor dat het liedje direct gaat klinken in m'n hoofd. En dit vind ik een heel leuk melodietje. O ja, en bovendien begint het er hier in huis heel kersterig uit te zien.

Zaterdag heeft DH met DS een grote kerstboom gekocht. Het kostte hem gisteren 3 (!) uur voordat dat lampjes erin zaten. Daarna was vooral DS er druk mee. Bijna helemaal alleen heeft hij de boom verder versierd. Naast de verdere kerstversieringen zorgt vooral ook het vuurtje in de open haard voor het-is-bijna-kerst gevoel. En vanmiddag begon het zelfs weer te sneeuwen. Er is geen ontkomen aan...
Het viel me gisteren wel op dat ik nog steeds geen kerst-borduurwerken heb om een paar weekjes op te hangen. Wel een quilt, maar alle kerstborduurwerken (en het zijn er best wel wat) liggen nog op de te finishen stapel.  Wat wel afgewerkt is, is vaak voor anderen.

Zo borduurde ik ook een christmas ornament uit het bekende Just Cross Stitch tijdschrift. Deze is van Plum Street Samplers en geeft een mooi resultaat. Met het lijstje erom gaat het naar vrienden van ons, die net een nieuw huis betrokken hebben.

En kijk, er hángt een kerstborduurwerkje. Uit de kringloopwinkel. Een van m'n reddingen. Het is wat vergeeld van ouderdom, maar ruikt wel frisgewassen. Het heeft echt een eigen charme.
It's beginning to look a lot like christmas!

I couldn't help myself. When I use words like the title of my entry, the words start to sing in my head and I just happen to like this melody a lot. And yes, it's looking more christmassy than before in our house. 
DH and DS bought a tree last Saturday. It took him 3 (!) hours to get the lights in. Then DS had great fun in decorating the tree all by himself.
Besides the other decorations it's mostly the fire in the fireplace that gives the it's-almost-christmas feeling.


I noticed myself that I don't have much christmas stitching to hang. I stitched a lot, but never finish-finished those designs. The only ones I did, I gave away. I have a christmas-quilt however. 
The christmas stitching I did, is for someone else. But you understood already: it has a frame around it... The design is from the latest Just Cross Stitch ornament issue, from Plum Street Samplers. And look, another little christmas stitching. Not from my hand, but from the recyclestore. I have saved it, it's a bit old-yellow, but freshly washed. I like it, so:
its beginning to look a lot like christmas!

BYE BYE SINTERKLAAS...

Een paar dagen na het grote feest... Ik heb nog een paar foto's, maar ga geen hele verhalen meer houden. Zelf vind ik de drukte en 'het gedoe' rond het sinterklaasfeest heel erg leuk, maar als het gevierd is, ruim ik direct alles op. Dan is het ook goed. Klaar. Alles opruimen. Nog even een lege kamer voor de kerstspullen uit de dozen komen...

pakjesavond met de suprises erbij

surprises zijn uitgepakt, nu de rest nog

We hebben als gezin, met één a.s. SIL een heel gezellige avond gehad. Een grappig detail was dat onze kinderen elkaar hadden getrokken.  DD1 had DD2 getrokken, DD2 had DD3 en DD3 had DS. We hadden via een website getrokken, maar DD2 die het had geregeld zei dat ze alle emailadressen door elkaar had opgegeven.

Wat ik erbij nog wel laat zien: ik had voor iedereen behalve as SIL een zelfgemaakt cadeautje in de zak gedaan. Leuk om te doen en één van m'n 101 doelen... (zie januari 2010).

goede-doel-busje voor DH

zelfbedacht gehaakt speldenkussen voor DD1

wandbord om oorbellen aan op te hangen voor DD2

fleece -zak  voor pittenzak voor DD3 deze moest met de hand genaaid worden

warme fleece-zak voor de pittenzak voor DS

A few days after the big celebration of Sinterklaas' birthday. I have a few pictures to share, only to show the pile of gifts we made and got.  Not many stories: when the event is over, it's over! I want to clean out the room, the decorations, the left overs. A clean room before the christmasdecorations come out of their boxes.

We bought gifts for each other. We pulled 'lootjes' (names from the person you have to buy and craft for) and it was really funny: DD1 got DD2, DD2 got DD3 and DD3 got DS (our fourth kid...).  They all really made and effort and we had a great night with the seven of us (our family and one future SIL). The big packages are the surprises (not a real gift) and there were some great poems, part of the tradition. 
I added a selfmade gift for everyone but my SIL as you can see in the pictures. It was fun to do and I can remove one of my 101 goals... (see January 2010).

Advent

Omdat we in Nederland het sinterklaasfeest begin december hebben, valt de eerste adventszondag in de tijd dat we daar mee bezig zijn. Op de eerste adventszondag brand ik wel altijd de hele dag de eerste kaars, om het toeleven naar kerst niet uit het oog te verliezen.

Een vriendin van me stuur de me per email een adventsgroet die ik hier ook deel. Ik vond het zelf erg leuk.
(update: ik heb de link veranderd, hopelijk geeft deze link wel de bedoelde muziek)

Because of the sinterklaas-festivities early December, we can forget about the first Advent-Sunday, which always is before December 5th. I always burn the first candle the whole day on the first Advents-Sunday. I don't want to forget about the coming of Christ-mas.
A friend sent me a link as an  Advent-hello. I enjoyed it and want to share it. 
(update: I changed the link, hopefully this one works)