zaterdag 19 maart 2011

A FEW MARCHDAYS

Het zonnetje luidt de lente nu goed in. Heerlijk!
Maar ondertussen is de wereld zo onrustig, het lijkt wel eens een tornado waarin wij in het oog zitten, zo rustig is het hier...
Wij bidden om oplossingen en het goede voor onschuldige mensen.

Vandeweek nog wat doorgehaakt, het is op het ogenblik helemaal 'mijn ding'. Wel had ik ook zoveel nek- en schouderpijn dat het een paar dagen op een laag pitje ging.
Dit oranje mandje is vast voor 30 april. Ik zag het oranje bolletje, en na m'n vorige mandjes zág ik er gewoon zo'n roodwitblauw lintje doorheen.
En dan moet het natuurlijk ook gemaakt.

Uit Bulgarije kregen we weer onze maart-groet: op 1 maart geeft iedereen aan vrienden en familie voorwerpjes van rood/witte draden (martenitsa)en spreekt daarbij de wens uit: 'Many happy returns of Grandma Martha'. Wit staat voor gezondheid, rood voor kracht. Dit voorwerpje draag je bij je tot je een ooievaar, een zwaluw of een koekoek ziet, dan moet je het aan een bloeiende fruitboom hangen. Dit geeft je familie of huis welvaart.

Ik zal het aan een tas hangen, in Bulgarije zie je veel ooievaars, maar ik denk dat ik hier op de zwaluwen moet wachten... Toen wij in 2002 in mei in Bulgarije waren, zag je overal bomen vol hangen met rood/witte armbandjes etc.

Bij deze geef ik jullie deze Martenisa symbolisch door.

The sun is shining, a great start of spring. Delightful!
But in the meantime there's so much going on in the world. It looks like a tornade is going round and we are in the eye. We are in a safe place.
We pray for solutions and all the best for innocent people.

This week I kept crocheting, I just love it at the moment. On the downside, my neck and shoulder hurt that much that I had to wait a bit.
I made this basket for our Queensday, on April 30th. The orange yarn caught my eye and I 'saw' it with the ribbon of our flag in it. So I had to make one...

From Bulgaria we got our March-greetings: on March 1th everyone in Bulgaria gives loved ones a martenitsa: a little something of red and white threads to carry around. You say: 'Many happy returns of Grandma Martha'. White means a long life, red health and strength.
You wear it till you see a stork, a swallow or a cuckoo. Then you hang it in a blooming fruit tree. When it's hanging, it brings prosperity to the house and the family.

I'll put it on my bag till I see a swallow I think. Storks are rare in our part of Europe. In Bulgaria there are many. When we visited Bulgaria in May 2002, we saw lots of trees with these martenitsa's.

I give you this martenitsa symbolically.

4 opmerkingen:

Carolien zei

Hallo Anneke,

Grappig koninklijk mandje hoor!
En bedankt voor het doorgeven van de goede wensen.

Fijne zonnige dag gewenst & groetjes, Carolien

mainely stitching zei

I'd never heard of the Bulgarian custom before - how fascinating!!

Take care, and don't over-crochet!

marion zei

oooh wat een leuk mandje....... daar moet je zeker een goede prijs voor krijgen met koniginnendag. Al zou ik niet weten of ik hem zou willen verkopen........

Heidi zei

Love your orange basket.

Storks are common up north and we saw a number of them as we drove to the cottage on Friday. I think of them as heralding spring to Holland. Of course, I wish we had them here in the middle of Holland but it is just too full of people so not much space for them.

Hugs en groetjes ~
Heidi