vrijdag 14 januari 2011

VAN OUDE DINGEN...

Vanmorgen las ik met veel plezier de kranten. Dat kan nog wel eens verschillen. Maar in een cultuurbijlage was een heel leuk artikel geplaatst over het Rijksmuseum van Oudheden  in verband met een nieuwe tentoonstelling, een grote archeologietentoonstelling.

Op internet vond ik in ieder geval deze afbeelding terug:

Dit is een gevonden zwaard, het zwaard van de Vorst van Oss (1500-1350 v Chr). En het is opgekruld omdat het niet in de urn pastte. 'De edelman liet zich begraven in een enorme grafheuvel (diameter: 35m), maar zijn gecremeerde resten en de grafgiften moesten allemaal in een emmer. Een flinke emmer, maar toch. Om het zwaard erin te krijgen, moest het worden 'aangepast'.'  (ND, bijlage Gulliver, 14 jan 2011).
 Ook een oud wandbordje wordt in scherven afgebeeld. Er stond op geschreven:

lekker eeten
en lang te slapen
mooij gekleed
en groot in 't waapen
weijnig wercken
en veel te meúgen
sijn 6 dingen 
die niet en deúgen

Zo zie je maar weer, ook leuke dingen in de krant.
En ik borduur nog steeds heel hard door. Dit weekend een echte borduurupdate!

There will be a exhibition in a museum in Leiden, the Netherlands, about archeologie. I read it this morning in the newspaper and it was a great article. The image is of ancient sword and found in a grave from the period 1500-1350 bc. It's all curled up because it had to fit in a bucket. 
They also found a old saying, I'll try to translate. Eat well, sleep long, beautiful clothes and big weapons, work little and allowed much: they're 6 things that aren't that good. (it rhymes in Dutch, but it's very old Dutch; maybe Barbara or someone else can translate this better...)
So nice things in my newspaper this morning. 


I'm still very much cross stitching. This weekend an update, I promiss.

2 opmerkingen:

mainely stitching zei

That is a very interesting saying, but no doubt Annemarie or Harmien could do better than anything I could offer. I think your translation is fine. :)

Annelies vdB zei

Heel veel plezier met borduren. Het is er weer voor.